Преводи за „rôle“ в френски » немски речника

rôle [ʀol] СЪЩ м

1. rôle ТЕАТ, КИНО:

rôle

Rolle f

rôle (texte)

Rollentext м

premier rôle

Hauptrolle

rôle travesti

Hosenrolle

2. rôle (fonction):

rôle

Rolle f

rôle déterminant

Maßgeblichkeit f

rôle déterminant du droit étranger

Maßgeblichkeit ausländischen Rechts

3. rôle АДМ, ЮР (registre):

rôle d'équipage

Musterrolle f

rôle d'impôt

Heberegister ср

4. rôle СОЦИОЛ:

rôle

Rolle f

rôle cliché

Rollenklischee ср

comportement adapté à un rôle particulier

rollenspezifisches Verhalten

agir selon un rôle particulier

sich rollenspezifisch verhalten

Phrases:

avoir pour rôle de faire qc

die Aufgabe haben etw zu tun

avoir le beau rôle

gut dastehen

II . rôle [ʀol]

rôle de composition

Charakterrolle f

rôle de figurant(e)

Nebenrolle f

rôle-culte <rôles-culte> СЪЩ м

rôle-culte

Paraderolle f

Примери за rôle

rôle d'intermédiaire

Vermittlerrolle f

rôle d'impôt

Heberegister ср

rôle cliché

Rollenklischee ср

rôle travesti

Hosenrolle

rôle déterminant

Maßgeblichkeit f

premier rôle

Hauptrolle

rôle d'équipage

Musterrolle f

à tour de rôle

abwechselnd

s'enfermer dans un rôle

sich auf eine Rolle festlegen

rôle principal d'un film

Hauptrolle f in einem Film

rôle éponyme d'une pièce

Rolle, nach der ein Stück benannt ist [o. von der ein Stück seinen Namen hat]

jouer un rôle fédérateur

eine vermittelnde Rolle spielen

avoir le beau rôle

gut dastehen

interprétation d'un/du rôle

Rolleninterpretation

créer un rôle

der erste Darsteller einer Rolle sein

rôle en or

Bombenrolle разг

étude d'un rôle

Rollenstudium

rôle de merde вулг

Scheißrolle f sl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Ses travaux portent sur la théorie des systèmes à l'état solide dans lesquels les phénomènes de mécanique quantique et topologiques jouent un rôle particulier.

fr.wikipedia.org

Or - ne serait-ce que pour leur rôle d'abri - ces deux espèces jouent un rôle très important pour la ressource halieutique.

fr.wikipedia.org

Defenseur : classe dont le rôle est de tanker les dégâts en groupe.

fr.wikipedia.org

Ils ont pour rôle le suivi des politiques de la charte, de les faire évoluer, les améliorer ou les infléchir.

fr.wikipedia.org

Membre de la communauté éducative, le rôle du parent d'élève est attribué par l'Éducation nationale.

fr.wikipedia.org

Son grand frère lui parle souvent de ses amis et des aventures qu'ils ont ensemble en se donnant le beau rôle, évidemment.

fr.wikipedia.org

Les paysages jouent un rôle essentiel dans l'œuvre ; le réalisateur déclare avoir eu comme projet « d'explorer le paysage ».

fr.wikipedia.org

Son rôle est de veiller au respect de la charte, et de mener des programmes d'actions visant à atteindre les objectifs de la charte.

fr.wikipedia.org

Elle se considérait elle-même comme la première actrice à l'embonpoint significatif à avoir des rôles dramatiques plutôt que comiques.

fr.wikipedia.org

Le nom « chambre de la tournelle » reprend l’image des conseillers qui siégeaient à tour de rôle.

fr.wikipedia.org