Преводи за „immer“ в немски » френски речника

immer [ˈɪmɐ] НРЧ

1. immer:

immer

toujours

immer wieder

sans cesse

immer noch

toujours [et encore]

immer während Dunkelheit, Kälte

perpétuel(le)

immer während Feuer, Qual

éternel(le)

immer mal [wieder] разг

comme ça, à l'occasion разг

bist du immer noch nicht fertig?

tu n'as toujours pas fini ?

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

de plus en plus

immer besser werden

ne cesser de s'améliorer

etw immer häufiger tun

faire qc de plus en plus fréquemment

es geht ihm immer schlechter

il va de plus en plus mal

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

chaque fois que je lis

4. immer (jeweils):

ein Block hat immer hundert Seiten

un bloc a toujours cent pages

5. immer (auch):

wann immer das sein wird

peu importe quand ce sera

wo immer er sein mag

où qu'il soit

Phrases:

für immer [und ewig]

sempiternellement

Примери за immer

immer wieder

sans cesse

immer mehr arbeiten, essen

de plus en plus

immer während Feuer, Qual

éternel(le)

schon immer

depuis toujours

immer noch

toujours [et encore]

immer höher

de plus en plus haut [dans le ciel]

er ist immer noch [o. noch immer] krank

il est toujours malade

für immer [und ewig]

sempiternellement

etw immer häufiger tun

faire qc de plus en plus fréquemment

immer wenn ich lese

chaque fois que je lis

[immer] der Nase nach разг

[toujours] tout droit

etwas bleibt immer hängen

il subsiste toujours un doute

nur immer weiter vorwärts!

continue/continuez à avancer !

immer größere Ausmaße annehmen

prendre des proportions de plus en plus grandes

[immer] nur Bahnhof verstehen

ne pas comprendre un mot [de tout ça]

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort разг

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Er war ein aktiver Narr und immer auch Organisator verschiedener Veranstaltungen an der Fasnet.

de.wikipedia.org

Das Hochregallager wird fälschlicherweise immer wieder auch als Logistikimmobilie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg zog er sich aus dem operativen Geschäft immer stärker zurück und konzentrierte sich auf seine Tätigkeit in deutschen und internationalen Wirtschaftsgremien.

de.wikipedia.org

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org

Immer wieder konnte man von dort ein deutliches Gluckern vernehmen, als würde dort jemand Wasser pumpen.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Nach einem anfänglichen Aufschwung blieben immer mehr Gäste fern, so dass es zu keiner Erweiterung der Bade- und Trinkkuranlagen kam.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde mit verschiedenen anderen wichtigen Positionen verfahren und dadurch die gemäß Verfassung verbriefte demokratische Beteiligung vor allem der gewerbetreibenden Zünfte immer mehr unterlaufen.

de.wikipedia.org