TOI - френски-немски превод

toi [twa] PRON pers

1. toi разг (pour renforcer):

toi

du

toi, monter une entreprise ?

was, du willst ein Unternehmen gründen?

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

du hast den Mund nicht aufgemacht

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

c'est toi qui l'as dit

du hast das gesagt

c'est toi que j'ai entendu(e) à la radio

dich habe ich im Radio gehört

je veux te voir, toi!

dich möchte ich sehen!

il veut t'aider, toi?

dir möchte er helfen?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

sieh dich an

imagine-toi ...

stell dir vor ...

lave-toi les mains

wasch dir die Hände

3. toi avec une préposition:

avec toi

mit dir

sans toi

ohne dich

à toi seul(e)

du allein

la maison est à toi?

gehört das Haus dir?

c'est à toi de décider

du musst entscheiden

c'est à toi!

du bist dran!

4. toi dans une comparaison:

toi

du

je suis comme toi

ich bin wie du

plus/aussi fort(e) que toi

stärker als du/genauso stark wie du

5. toi (emphatique):

c'est toi?

bist du's?

c'est enfin toi!

da bist du [ja] endlich!

et toi, alors ? разг

ja, und du

et toi, alors ? разг

und was ist mit dir?

si j'étais toi

wenn ich du wäre

toi-même [twamɛm] PRON pers

1. toi-même (toi en personne):

toi-même n'en savais rien

du selbst wusstest nichts davon

tu te sens toi-même heureux(-euse)

du fühlst dich glücklich

tu l'as dit toi-même, c'est toi-même qui l'as dit

du selbst hast es gesagt

tu es venu(e) de toi-même

du bist von selbst [o. von dir aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. toi-même (toi aussi):

toi-même

ebenfalls

toi-même

auch

tu étais toi-même furieux(-euse)

du warst ebenfalls [o. auch] sehr wütend

Запис в OpenDict

Marie-couche-toi-là СЪЩ

Marie-couche-toi-là (femme facile) f прин разг

leichtes Mädchen ср прин

Marie-couche-toi-là f прин разг

eine, die mit jedem ins Bett geht f прин

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Et toi, qui faisais la sucrée qui vivais avec lui en femme entretenue.

fr.wikipedia.org

Dis-lui que j’ai toujours pensé à lui comme à toi.

fr.wikipedia.org

O bien-aimée, reviens-moi, mon cœur se brise d'amour pour toi.

fr.wikipedia.org

Les adverbes haza « (vers) chez moi/toi, etc. », hazulról « de chez moi/toi, etc. » n'impliquent pas ces nuances de sens.

fr.wikipedia.org

On ne sentira pas mauvais à cause de toi.

fr.wikipedia.org