Преводи за „couteau“ в френски » немски речника

couteau <x> [kuto] СЪЩ м

1. couteau (ustensile):

couteau

Messer ср

couteau à fromage/à pain

Käse-/Brotmesser

couteau à poisson/à steak

Fischmesser

couteau à beurre

Buttermesser

couteau à découper/à éplucher/à désosser

Tranchier-/Schäl-/Ausbeinmesser

couteau de cuisine

Küchenmesser

couteau suisse

Schweizermesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenmesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenfeitel м A

2. couteau (coquillage):

couteau

Messermuschel f

couteau

Scheidenmuschel f

Phrases:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

jdm die Pistole auf die Brust setzen

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

Salz in die Wunde streuen

être à couteaux tirés avec qn

jdn bis aufs Messer bekämpfen

être à couteaux tirés avec qn

mit jdm spinnefeind sein разг

II . couteau <x> [kuto]

couteau à cran d'arrêt

Klappmesser ср

couteau-scie <couteaux-scies> [kutosi] СЪЩ м

couteau-scie

Sägemesser ср

porte-couteau <porte-couteaux> [pɔʀtkuto] СЪЩ м

porte-couteau

Messerbänkchen ср

couteau à greffe СЪЩ

Потребителски запис

couteau à greffe м HORT

Pfropfmesser ср

Примери за couteau

couteau suisse

Schweizermesser

à l'aide d'un couteau

mit Hilfe eines Messers

couteau de poche [ou pliant]

Taschenmesser

poire à couteau

Tafelbirne

coup de couteau

Messerstich м

couteau à fromage

Käsemesser ср

jouer du couteau

zum Messer greifen

lame de couteau

Messerklinge

pomme à couteau

Tafelapfel

couteau de cuisine

Küchenmesser ср

couteau à beurre

Buttermesser

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

couteau à fromage/à pain

Käse-/Brotmesser

couteau à poisson/à steak

Fischmesser

avec ma bite et mon couteau (avec les rares moyens dont je dispose) вулг прен

mit meinen bescheidenen Mitteln (was gerade zur Hand ist)

recevoir un coup de couteau/de poing

einen Messerstich/Fausthieb [o. Faustschlag] abbekommen

un brouillard à couper au couteau

eine [echte] Waschküche/Suppe разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Près de 200 artefacts en fer, en cuivre et en laiton jonchent le sol : monnaies-houes, monnaies-couteaux, bracelets-monnaies, cloches et autres objets de pouvoir.

fr.wikipedia.org

L'enfant n'avait alors utilisé qu'un petit couteau de poche.

fr.wikipedia.org

Kévin reçoit huit coups de couteau, et meurt presque sur le coup.

fr.wikipedia.org

Après une phase de diversification dans les années 1970, la marque se recentre sur les couteaux dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

Ces dents permettaient au félin de poignarder la victime au niveau de la gorge à la manière de couteaux.

fr.wikipedia.org

Il se sert du pinceau et du couteau pour réaliser ses peintures.

fr.wikipedia.org

S'il travaillait aussi bien l'aquarelle que le fusain, c'est la technique de la peinture au couteau qui reste la plus présente dans son oeuvre.

fr.wikipedia.org

On trouve sur le couteau des cellules de foie frais.

fr.wikipedia.org

Le prêtre sacrificateur leur touchait le front de son couteau.

fr.wikipedia.org

La viande est traditionnellement hachée grossièrement au couteau.

fr.wikipedia.org