COULEUR - френски-немски превод

I. couleur [kulœʀ] СЪЩ f

1. couleur (teinte):

couleur

Farbe f

couleurs du spectre

Spektralfarben

couleurs du club

Vereinsfarben

d'une seule couleur

einfarbig

de plusieurs couleurs

mehrfarbig

couleur complémentaire

Komplementärfarbe

couleur fondamentale [ou primaire]

Grundfarbe

couleur voyante

Signalfarbe

couleur tendance

Trendfarbe

manque de couleurs d'une étoffe, toile

Farblosigkeit f

représenter qc avec beaucoup de couleurs gaies

etw farbenfroh [o. farbenfreudig] darstellen

2. couleur (matière colorante):

couleur

Farbe f

couleur

Farbstoff м

couleur animale/végétale

tierischer/pflanzlicher Farbstoff

couleur à l'eau/à l'huile/à la colle

Wasser-/Öl-/Leimfarbe f

3. couleur (coloration du visage):

perdre ses couleurs

ganz bleich [o. ganz blass] werden

prendre des couleurs

Farbe bekommen

4. couleur (linge coloré):

couleur

Buntwäsche f

5. couleur ФОТО, ТВ:

couleur

Farbe f

photo [en] couleur

Farbbild ср

télévision en couleur/téléviseur couleur

Farbfernsehen ср

ne jamais faire de couleur

nie Farbbilder machen

6. couleur sans мн ИСК, ЛИТ:

couleur

Ausdruckskraft f

couleur d'un récit

[Unter]ton м

couleur d'un récit

Färbung f

dans la couleur du temps

im Stil der Zeit

7. couleur sans мн ЛИТ:

couleur d'un style

Farbigkeit f

plein(e) de couleur

farbig

sans couleur

farblos

8. couleur ПОЛИТ:

couleur

[politische] Couleur [o. Färbung]

9. couleur CARDS:

couleur

Farbe f

jouer dans la couleur

Farbe bekennen

jouer dans la couleur

die Farbe bedienen

10. couleur (au casino):

jouer la couleur

auf Farbe setzen

11. couleur мн СПОРТ:

couleur

Farben Pl

couleur d'un club

[Vereins]farben Pl

courir sous les couleurs de qn

für jds Farben fahren/laufen/reiten

12. couleur мн (drapeau):

couleur

Farben Pl

les couleurs nationales

die Nationalfarben

les couleurs nationales

die Landesfarben

13. couleur мн МОР:

couleur

Flagge f

hisser [ou lever] les couleurs

die Flagge hissen

amener les couleurs

die Flagge einholen

Phrases:

passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

abwechselnd rot und weiß [o. blass] werden

c'est un personnage haut en couleur

er/sie ist äußerst originell

couleur locale

Lokalkolorit ср

faire couleur locale

zum Lokalkolorit beitragen

femme/homme/personne de couleur

Farbige(r) f(m)

sous couleur de

unter dem Anstrich von

II. couleur [kulœʀ] ПРИЛ inv

couleur rose/fraise

rosa-/erdbeerfarben

couleur chair/paille

fleisch-/strohfarben

couleur d'azur

himmelblau

couleur f

couleur de peau

Hautfarbe f

Запис в OpenDict

couleur СЪЩ

annoncer la couleur

Farbe bekennen

annoncer la couleur

Klartext reden

j'en ai vu de toutes les couleurs

ich habe schon einiges mitmachen müssen

Запис в OpenDict

couleur СЪЩ

haut en couleur (plusieurs couleurs)

bunt / farbenfroh

haut en couleur (z.B. village)

pittoresk

haut en couleur (visage )

stark gerötet

de couleur

de couleur

farbig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tout comme au tennis, la balle de golf de couleur est de plus en plus prisée.

fr.wikipedia.org

Elles sont de couleur rouge et blanche, rétroréfléchissantes sur une hauteur de 700 mm mesurée à partir du sommet.

fr.wikipedia.org

À chaque point est associée une valeur de couleur.

fr.wikipedia.org

Les ornementations du rubricateur sont de couleur rouge, nécessitant un deuxième passage en machine.

fr.wikipedia.org

Au-delà de la mandorle, à droite et à gauche, se trouve une étendue non peinte de couleur blanche avec une légère teinte bleue.

fr.wikipedia.org