Преводи за „traduit“ в френски » немски речника

I . traduire [tʀadɥiʀ] ГЛАГ прх

1. traduire (dans une autre langue):

traduire Goethe de l'allemand en français

Goethe vom [o. aus dem] Deutschen ins Französische übersetzen

2. traduire (exprimer):

traduire une pensée/un sentiment chose:

der Ausdruck eines Gedankens/eines Gefühls sein

traduire une pensée/un sentiment personne:

einen Gedanken/ein Gefühl zum Ausdruck bringen

3. traduire ЮР:

traduire en justice [ou devant les tribunaux]

dem Gericht überstellen

pouvant être traduit(e) en justice ЮР

belangbar

II . traduire [tʀadɥiʀ] ГЛАГ рефл

1. traduire (être traduisible):

se traduire en qc

sich in etw вин übersetzen lassen

2. traduire (s'exprimer):

se traduire par qc sentiment:

sich in etw дат ausdrücken

se traduire par qc sentiment:

in etw дат zum Ausdruck kommen

se traduire par qc mesures:

sich in etw дат auswirken

se traduire par des mesures concrètes

in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden

traduire ГЛАГ

Потребителски запис

traduire en droit national (le droit communautaire) ЮР, ЕС form

in nationales Recht umsetzen form

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

De tous ces traités sur l'heptagone, il semble qu'aucun n'ait été traduit en latin.

fr.wikipedia.org

Étymologiquement Rahit vient du verbe en punjabi rahina qui se traduit par « vivre, rester »; maryada vient du sanskrit marya (limite) et de ada (accepter, comprendre).

fr.wikipedia.org

Cette création ne se traduit pas en inflation réelle, car les sphères réelles et financières sont déconnectées.

fr.wikipedia.org

Une atteinte du nerf hypoglosse se traduit en clinique par une atonie de langue ou une déviation.

fr.wikipedia.org

Le fétichisme de la marchandise se traduit par un double mouvement : réification des rapports sociaux et personnification des choses (notamment le capital).

fr.wikipedia.org

Les deux seuls quarto nommés sont le quarto d'aiglati (parfois traduit également en quarto de buccirce) et le quarto de chair.

fr.wikipedia.org

Il a traduit et commenté les traités des géomètres grecs.

fr.wikipedia.org

Les scandinaves nomment parfois les poèmes de ce type « folkvisor » qui, en suédois, se traduit par « chants ou chansons populaires ».

fr.wikipedia.org

Le mot chaouin traduit le mot abénaki magoua qui anciennement voulait dire « chat-huant, rusé » avant de prendre des connotations péjoratives dans la langue moderne.

fr.wikipedia.org

Le corps étant constitué à 80 % d'eau, la peau doit se prémunir du dessèchement (qui se traduit par des gerçures voire des crevasses).

fr.wikipedia.org