RUNDE - немски-френски превод

Runde <-, -n> СЪЩ f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

assemblée f

in die Runde blicken

regarder à la ronde

2. Runde a. СПОРТ:

Runde (Rundgang, -fahrt, -flug)

tour м

eine Runde um die Stadt drehen Flugzeug, Pilot:

faire un tour autour de la ville

[seine] Runden drehen Läufer:

faire des tours de piste

3. Runde (Kontrollgang):

Runde

ronde f

seine Runde machen Nachtwächter, Polizist:

faire sa ronde

4. Runde BOXING:

Runde

round м

5. Runde CARDS:

Runde

partie f

6. Runde (Stufe):

Runde von Gesprächen, Verhandlungen

round м

7. Runde (freie Getränke):

Runde

tournée f

eine Runde spendieren [o. ausgeben]

payer une tournée разг

Phrases:

etw über die Runden bringen разг

boucler qc

jdm über die Runden helfen разг

aider qn à s'en sortir

über die Runden kommen разг

joindre les deux bouts

die Runde machen разг

circuler

I. runden ГЛАГ рефл geh sich runden

1. runden Wangen, Bauch:

sich runden

s'arrondir

2. runden (konkreter werden):

sich runden

prendre forme

sich runden

s'affirmer

II. runden ГЛАГ прх

1. runden (aufrunden, abrunden):

runden

arrondir

2. runden geh (rund machen):

runden (Lippen)

avancer

I. rund ПРИЛ

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II. rund НРЧ

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund разг (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

Запис в OpenDict

rund ПРЕДЛ

von rund

d'environ

Präsens

ich	runde	mich
du	rundest	dich
er/sie/es	rundet	sich
wir	runden	uns
ihr	rundet	euch
sie	runden	sich

Präteritum

ich	rundete	mich
du	rundetest	dich
er/sie/es	rundete	sich
wir	rundeten	uns
ihr	rundetet	euch
sie	rundeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gerundet
du	hast	dich	gerundet
er/sie/es	hat	sich	gerundet
wir	haben	uns	gerundet
ihr	habt	euch	gerundet
sie	haben	sich	gerundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gerundet
du	hattest	dich	gerundet
er/sie/es	hatte	sich	gerundet
wir	hatten	uns	gerundet
ihr	hattet	euch	gerundet
sie	hatten	sich	gerundet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch in den folgenden zwei Spielzeiten erreichte das Franchise zwar die Finalrunde, ohne jedoch einmal die zweite Runde zu überstehen.

de.wikipedia.org

Bei der Badminton-Asienmeisterschaft 2013 schied er in der ersten Runde aus.

de.wikipedia.org

Um 3:00 Uhr nachts war Runde 89 erreicht.

de.wikipedia.org

Die ersten vier dieser Runde qualifizierten sich ebenfalls für das Viertelfinale.

de.wikipedia.org

Die Senators hatten keine großen Probleme mit dem noch sehr unerfahrenen Team und zogen nach fünf Spielen in die zweite Runde ein.

de.wikipedia.org