BEWAHREN - немски-френски превод

bewahren* ГЛАГ прх

1. bewahren (schützen):

bewahren

préserver

jdn vor jdm/etw bewahren

préserver qn de qn/qc

jdn davor bewahren etw zu tun

préserver qn de faire qc

vor etw дат bewahrt bleiben

demeurer à l'abri de qc

2. bewahren (behalten):

bewahren (Ruf, Ehre, Traditionen)

préserver

bewahren (Geheimnis)

garder

sich дат etw bewahren

garder qc

3. bewahren geh (aufbewahren):

etw für jdn bewahren

garder qc pour qn

Phrases:

[Gott] bewahre! разг

jamais de la vie !

bewähren* ГЛАГ рефл

sich bewähren Person, Methode:

faire ses preuves

sich bewähren Freundschaft:

résister au temps

sich bewähren Freundschaft:

faire ses preuves comme gardien de but

bewährt

qui a fait ses preuves

Präsens

ich	bewahre
du	bewahrst
er/sie/es	bewahrt
wir	bewahren
ihr	bewahrt
sie	bewahren

Präteritum

ich	bewahrte
du	bewahrtest
er/sie/es	bewahrte
wir	bewahrten
ihr	bewahrtet
sie	bewahrten

Perfekt

ich	habe	bewahrt
du	hast	bewahrt
er/sie/es	hat	bewahrt
wir	haben	bewahrt
ihr	habt	bewahrt
sie	haben	bewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewahrt
du	hattest	bewahrt
er/sie/es	hatte	bewahrt
wir	hatten	bewahrt
ihr	hattet	bewahrt
sie	hatten	bewahrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

In den Hochgebirgsregionen bewahren sie zusätzlich vor frostigen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Viele Neuroethiker sehen sich bei derartigen Technologien vor ein Dilemma gestellt: Zum einen könnten entsprechende Lügendetektoren vor Gericht etwa Unschuldige vor der Inhaftierung bewahren.

de.wikipedia.org

Wenn Anleger Geld zurückfordern, werden sie über einige Zeit ausbezahlt, um das Vertrauen von Neukunden zu bewahren.

de.wikipedia.org

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org