BARRE - френски-немски превод

barre [baʀ] СЪЩ f

1. barre (pièce):

barre

Stange f

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich м

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre СПОРТ:

barre (pour la danse)

Stange f

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte f

barre fixe

Reck ср

barres parallèles

Barren м

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre МОР:

barre

[Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre

Brandung f

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

Phrases:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II. barre [baʀ]

barre d'adresse INET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel м

barre de chocolat

Schokoladenriegel м

barre de défilement ИНФОРМ

Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical ИНФОРМ

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste f

barre d'espacement ИНФОРМ

Blank-Taste

barre d'état ИНФОРМ

Statuszeile f

barre de fraction

Bruchstrich м

barre de menus ИНФОРМ

Menüleiste f

barre de mercure

Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich м

barre d'outils ИНФОРМ

Symbolleiste f

barre de protection

Sicherheitsbügel м

barre de sélection ИНФОРМ

Auswahlmenü ср

barre des tâches ИНФОРМ

Taskleiste f

barre des témoins

Zeugenstand м

barre de titre ИНФОРМ

Titelleiste f

Запис в OpenDict

barre СЪЩ

barre énergétique f СПОРТ

Energieriegel м

Запис в OpenDict

barre СЪЩ

barre f СТР прин

Häuserblock м

Запис в OpenDict

barre ЧИСЛ

tenir bon la barre (maintenir le cap)

[trotz Widrigkeiten] Kurs halten

tenir bon la barre прен

sich behaupten прен

cette petite entreprise tient bon la barre

diese kleine Firma bleibt auf Erfolgskurs

Запис в OpenDict

barre СЪЩ

barre de séparation caisse (la barre "client suivant" sur le tapis de caisse ) f ТЪРГ form

Warentrenner м form

Запис в OpenDict

barre СЪЩ

barre au sol f СПОРТ

Aufwärmen am Boden ср

Запис в OpenDict

barre СЪЩ

passer la barre de....... (le déficit passe la barre de....€) f

über.....etw hinausgehen / etw liegen

passer la barre des 5% (recueillir plus de 5% des suffrages) f ПОЛИТ ФРГ

die 5%-Hürde [od Klausel] überwinden f

Запис в OpenDict

barre СЪЩ

barre des accusés f ЮР

Anklagebank f

barré [baʀe] СЪЩ м МУЗ

barré

Barré ср

barré(e) [baʀe] ПРИЛ

barré(e) rue

gesperrt

barré(e) porte

verriegelt

Phrases:

qn/qc est mal barré разг

für jdn/etw sieht es schlecht aus разг

I. barrer [baʀe] ГЛАГ прх

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer МОР:

barrer

steuern

4. barrer Can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II. barrer [baʀe] ГЛАГ нпрх

barrer

steuern

III. barrer [baʀe] ГЛАГ рефл разг

se barrer

abhauen разг

barre transversale f

barre transversale → transversale

barre transversale

Latte f

Présent

je	barre
tu	barres
il/elle/on	barre
nous	barrons
vous	barrez
ils/elles	barrent

Imparfait

je	barrais
tu	barrais
il/elle/on	barrait
nous	barrions
vous	barriez
ils/elles	barraient

Passé simple

je	barrai
tu	barras
il/elle/on	barra
nous	barrâmes
vous	barrâtes
ils/elles	barrèrent

Futur simple

je	barrerai
tu	barreras
il/elle/on	barrera
nous	barrerons
vous	barrerez
ils/elles	barreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auparavant, ceux-ci étaient fixés sur une barre transversale à travers le capot moteur.

fr.wikipedia.org

Lucas se fera vite remarquer dès son premier match sous les couleurs de son nouveau club en trouvant à trois reprises la barre transversale.

fr.wikipedia.org

Il s’agit, en fait d’une naginata dont le tsuba est remplacé par une barre transversale.

fr.wikipedia.org

Sur l'image 18, on voit dans le fond de la machine, la barre transversale avec des taquets tous les 5 millimètres environ.

fr.wikipedia.org

Ce qui l'incommode le plus était la barre transversale ; la modification du cadre nécessite à son avis une réduction de la taille des roues.

fr.wikipedia.org