BATEAU - френски-немски превод

I. bateau [bato] inv APP разг

bateau

abgedroschen

bateau

abgenutzt

des sujets bateau

ausgelutschte Themen

II. bateau <x> [bato] СЪЩ м

1. bateau:

bateau (embarcation)

Schiff ср

bateau (plus petit)

Boot ср

bateau côtier

Küstenschiff

bateau gonflable

Schlauchboot

prendre le bateau

mit dem Schiff fahren

par bateau

per Schiff

2. bateau (sortie de garage):

bateau

Ausfahrt f

Phrases:

on est tous dans le même bateau

wir sitzen alle in einem Boot разг

mener qn en bateau, monter un bateau à qn разг

jdn auf den Arm nehmen разг

III. bateau [bato]

bateau pirate

Seeräuberschiff ср

bateau trailer

Trailerschiff ср

IV. bateau [bato]

bateau à moteur

Motorboot ср

bateau à moteur

Motorschiff ср

bateau à vapeur

Dampfschiff ср

bateau à vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer м

bateau à voiles

Segelboot ср

V. bateau [bato]

bateau de ligne

Linienschiff ср

bateau de pêche

Fischereifahrzeug ср

bateau de plaisance

Jacht f

bateau de plaisance

Motorjacht

bateau de plaisance (voilier)

Segeljacht

bateau de sauvetage

Rettungsboot ср

bateau de tramping

Trampschiff ср

Запис в OpenDict

bateau СЪЩ

bateau (dépression du trottoir, devant p.ex. une porte de garage) м

abgeschrägte Bordsteinkante [z.B. vor Garageneinfahrt] f

bateau-citerne <bateaux-citernes> [batositɛʀn] СЪЩ м

bateau-citerne

Tanker м

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] СЪЩ м

bateau-mouche

kleines Vergnügungsschiff auf der Seine

bateau-pilote <bateaux-pilotes> [batopilɔt] СЪЩ м

bateau-pilote

Lotsenboot ср

bateau-pompe <bateaux-pompes> [batopɔ͂p] СЪЩ м

bateau-pompe

Feuerlöschboot ср

Запис в OpenDict

bateau-navette СЪЩ

bateau-navette м

Pendelboot ср

bateau-navette м

Shuttle-Boot ср

Запис в OpenDict

bateau-mouche СЪЩ

bateau-mouche м TOURISM

Touristenschiff [in Paris] ср

Запис в OpenDict

baliseur, bateau baliseur СЪЩ

[bateau] baliseur м МОР

Bojenschiff / Bakenschiff ср

Запис в OpenDict

bateau à vision sous-marine СЪЩ

bateau à vision sous-marine

Unterwasserboot, Glasbodenboot

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il est entré dans le secteur ferroviaire dans les années 1830, il a navigué des bateaux à vapeur sur le fleuve.

fr.wikipedia.org

Il illustre cela en se supposant enfermé dans la cabine d'un bateau pour observer des gouttes d'eau tomber une à une d'une bouteille.

fr.wikipedia.org

On ne peut se rendre dans ce parc qu'en bateau ou par hydravion.

fr.wikipedia.org

Les silhouettes des bateaux se détachent à peine du reste du tableau, baigné dans le flou de l'atmosphère du grand port.

fr.wikipedia.org

La partie abaissée du bateau a une largeur minimale de 1,20 mètre et les pentes des plans inclinés sont conformes à celles définies ci-dessus.

fr.wikipedia.org