AVANCER - френски-немски превод

I. avancer [avɑ͂se] ГЛАГ прх

1. avancer:

avancer (montre)

vorstellen

avancer (rendez-vous, départ)

vorverlegen

avancer la date du départ d'un jour

den Abreisetermin um einen Tag vorverlegen

2. avancer (pousser en avant):

avancer

vorrücken [o. vorschieben]

avancer (voiture)

vorfahren

3. avancer (affirmer):

avancer

behaupten

avancer (idée, thèse)

vorbringen

4. avancer (faire progresser):

avancer (travail)

vorantreiben

5. avancer:

avancer (payer par avance) (argent)

im Voraus zahlen

avancer (prêter) (argent)

vorstrecken

Phrases:

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was hast du/haben wir davon?

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was bringt dir/uns das [ein]?

ça ne t'avance/nous avance à rien !

das bringt dir/uns gar nichts [ein]!

II. avancer [avɑ͂se] ГЛАГ нпрх

1. avancer:

avancer conducteur, voiture:

[weiter] vorfahren

avancer personne:

vorwärtskommen

avance vers moi !

komm näher her [o. zu mir] !

2. avancer ВОЕН:

avancer ennemi, armée:

vorrücken

avancer ennemi, armée:

vorstoßen

avancer sur Paris/la frontière

in Richtung Paris/Grenze vorrücken

avancer en force

vorpreschen

3. avancer (être en avance):

avancer de cinq minutes montre:

fünf Minuten vorgehen

j'avance de cinq minutes

meine Uhr geht fünf Minuten vor

4. avancer (former une avancée, une saillie) rocher, balcon:

avancer

vorspringen

avancer

hinausragen

5. avancer (progresser):

faire avancer qc

etw vorantreiben

faire avancer qc personne:

vorankommen

faire avancer qc travail:

vorangehen

faire avancer qc nuit, jour:

voranschreiten

avancer en âge/en sagesse

älter/weiser werden

à mesure que l'on avance en âge

mit zunehmendem Alter

avancer en grade

befördert werden

III. avancer [avɑ͂se] ГЛАГ рефл

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vortreten

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vorkommen

s'avancer (pour continuer sa route)

weitergehen

s'avancer (en s'approchant)

näher kommen

s'avancer vers qn/qc

auf jdn/etw zugehen

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

mit der Arbeit vorankommen

3. avancer (se risquer, anticiper):

trop s'avancer

sich zu weit vorwagen

trop s'avancer

vorpreschen

là, tu t'avances trop !

da bist du etwas zu voreilig!

Présent

j'	avance
tu	avances
il/elle/on	avance
nous	avançons
vous	avancez
ils/elles	avancent

Imparfait

j'	avançais
tu	avançais
il/elle/on	avançait
nous	avancions
vous	avanciez
ils/elles	avançaient

Passé simple

j'	avançai
tu	avanças
il/elle/on	avança
nous	avançâmes
vous	avançâtes
ils/elles	avancèrent

Futur simple

j'	avancerai
tu	avanceras
il/elle/on	avancera
nous	avancerons
vous	avancerez
ils/elles	avanceront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On y voit un emballage avancer tout seul et lentement au dessus du réfrigérateur.

fr.wikipedia.org

Si elles sont insolvables, les plus gros contribuables de la commune doivent avancer la somme.

fr.wikipedia.org

Les deux héros se retrouvent ainsi à la rue et décident d'avancer droit devant eux pour un road trip en quête de liberté.

fr.wikipedia.org

Malgré les pièges, les cahots, les ornières, on a tant bien que mal continué d'avancer, cahin-caha, comme un bon tombereau.

fr.wikipedia.org

Une végétation dense et presque impénétrable a empêché les hommes d'avancer rapidement.

fr.wikipedia.org