Преводи за „traurig“ в немски » френски речника

I . traurig [ˈtraʊrɪç] ПРИЛ

1. traurig (betrübt):

traurig Person

affligé(e)

traurig Person

triste

traurig Gesicht, Blick

triste

über jdn/etw traurig sein

avoir de la peine au sujet de qn/être attristé(e) par qc

traurig sein, weil ...

être triste parce que ...

2. traurig (betrüblich):

traurig Fall, Kapitel, Tatsache, Umstände

affligeant(e)

traurig Fall, Kapitel, Tatsache, Umstände

désolant(e)

[es ist] traurig, dass

[il est] triste [ou regrettable] que +subj

II . traurig [ˈtraʊrɪç] НРЧ

traurig ansehen, fragen, sagen

tristement

traurig ansehen, fragen, sagen

d'un air triste

Phrases:

mit etw sieht es traurig aus

qc se présente mal

Примери за traurig

traurig sein, weil ...

être triste parce que ...

[es ist] traurig, dass

[il est] triste [ou regrettable] que +subj

glücklich/traurig dreinblicken

avoir l'air heureux/triste

fröhlich/traurig gestimmt

d'humeur joyeuse/triste

es macht mich traurig, dass ...

ça me rend triste que... +subj

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

über jdn/etw traurig sein

avoir de la peine au sujet de qn/être attristé(e) par qc

er saß traurig/zitternd da

il était assis, triste/tremblant

mit etw sieht es traurig aus

qc se présente mal

es ist schön/schade/traurig, dass

c'est bon/dommage/triste que +subj

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese warfen sich ihnen traurig zu Füßen und berichteten, ihr Volk sei zerstritten, seitdem sie fortgegangen seien.

de.wikipedia.org

An der Serie wurde im Allgemeinen kritisiert, dass die Serie einen grauen und traurigen Alltag zeige.

de.wikipedia.org

Das zweite Bild zeigt einen Harlekin, der traurig darüber ist, dass er die Gebete und Gesänge der Mönche nicht kennt.

de.wikipedia.org

Er erzählt kleine traurige Geschichten von Außenseitern und Einzelgängern wider Willen.

de.wikipedia.org

Eine Ausgabe weiter knüpfte er daran an: 1916 sei ein „recht trauriges und melancholisches“ Lied, trotzdem sein „absoluter Favorit“.

de.wikipedia.org

Dabei ist er gar nicht traurig und bemüht sich, einen gegenteiligen Gesichtsausdruck zu zeigen.

de.wikipedia.org

Es sah in den Gemeinden noch traurig aus.

de.wikipedia.org

Es war traurig, und ich haßte den Gedanken.

de.wikipedia.org

Wenn man in den Nachrichten sieht, wie jemand Koalas aus dem Feuer zieht, ist das schon sehr traurig.

de.wikipedia.org

Dem Film selbst lag ein schon damals veraltetes Stück zugrunde, welches das traurige Schicksal einer edelmütigen Kurtisane mit einem Herz aus Gold schildert.

de.wikipedia.org