RAMENER - френски-немски превод

I. ramener [ʀamne] ГЛАГ прх

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn разг

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren разг

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw вин senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw вин herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MATH

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

Phrases:

la ramener разг (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen разг

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben разг

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich вин denken

II. ramener [ʀamne] ГЛАГ рефл

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw вин reduzieren

2. ramener разг (arriver):

se ramener

aufkreuzen разг

Запис в OpenDict

ramener

ramener de l'argent

Geld einbringen

ramener qn à la realité

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

ramener sa fraise sl

aufkreuzen

Запис в OpenDict

ramener ГЛАГ

ramené(e) à qc

auf etw bezogen

Présent

je	ramène
tu	ramènes
il/elle/on	ramène
nous	ramenons
vous	ramenez
ils/elles	ramènent

Imparfait

je	ramenais
tu	ramenais
il/elle/on	ramenait
nous	ramenions
vous	rameniez
ils/elles	ramenaient

Passé simple

je	ramenai
tu	ramenas
il/elle/on	ramena
nous	ramenâmes
vous	ramenâtes
ils/elles	ramenèrent

Futur simple

je	ramènerai
tu	ramèneras
il/elle/on	ramènera
nous	ramènerons
vous	ramènerez
ils/elles	ramèneront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les cygnes ont obtenu de lui qu'il les ramène à l'état d'humain.

fr.wikipedia.org

Il est mal vêtu, mal nourri, et s'il ne ramène pas suffisamment d'argent, il est battu.

fr.wikipedia.org

Cassie veut le ramener même si elle n'est pas encore autorisée à conduire mais ils ont un accident de voiture.

fr.wikipedia.org

Mais les journées d’octobre le ramènent du côté royaliste.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ramenés au nombre de vols, le classement s'améliore nettement pour les grands aéroports.

fr.wikipedia.org