INQUIÉTANT - френски-немски превод

inquiétant(e) [ɛ͂kjetɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

1. inquiétant:

inquiétant(e)

beunruhigend

inquiétant(e)

Besorgnis erregend

devenir inquiétant(e)

[allmählich] beunruhigende [o. Besorgnis erregende] Formen annehmen

2. inquiétant (patibulaire):

inquiétant(e)

Furcht erregend

inquiétant(e)

Furcht einflößend

I. inquiéter [ɛ͂kjete] ГЛАГ прх

1. inquiéter:

inquiéter qn

jdn beunruhigen

inquiéter qn

jdm Sorgen machen

2. inquiéter (harceler):

être inquiété(e) personne:

behelligt werden

être inquiété(e) chose:

heimgesucht werden

3. inquiéter СПОРТ:

inquiéter (menacer)

in Bedrängnis [o. Schwierigkeiten] bringen

II. inquiéter [ɛ͂kjete] ГЛАГ рефл

1. inquiéter:

s'inquiéter

sich beunruhigen

s'inquiéter

sich дат Sorgen [o. Gedanken] machen

2. inquiéter (s'enquérir):

s'inquiéter de qn/qc

sich nach jdm/etw erkundigen

3. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter pour qn/qc

sich дат um jdn/etw Sorgen machen

s'inquiéter au sujet de [ou pour] la fille/la maison

sich дат des Mädchens/des Hauses wegen Sorgen machen

s'inquiéter de savoir si/qui...

sich дат Gedanken darüber machen, ob/wer ...

il s'inquiète de voir une ambulance

er ist beunruhigt [o. besorgt] darüber, einen Krankenwagen zu sehen

Запис в OpenDict

inquiéter ГЛАГ

avoir de quoi inquiéter

Anlass zur Sorge geben

Présent

j'	inquiète
tu	inquiètes
il/elle/on	inquiète
nous	inquiétons
vous	inquiétez
ils/elles	inquiètent

Imparfait

j'	inquiétais
tu	inquiétais
il/elle/on	inquiétait
nous	inquiétions
vous	inquiétiez
ils/elles	inquiétaient

Passé simple

j'	inquiétai
tu	inquiétas
il/elle/on	inquiéta
nous	inquiétâmes
vous	inquiétâtes
ils/elles	inquiétèrent

Futur simple

j'	inquièterai / OT inquiéterai
tu	inquièteras / OT inquiéteras
il/elle/on	inquiètera / OT inquiétera
nous	inquièterons / OT inquiéterons
vous	inquièterez / OT inquiéterez
ils/elles	inquièteront / OT inquiéteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les mains tordues sur les accoudoirs du fauteuil, des ongles bleus inquiétants comme des griffes de tigre, elle est placée de trois quarts.

fr.wikipedia.org

Ses sujets, souvent jeunes, sont transportés dans un univers mythologique, nocturne, étrange et inquiétant.

fr.wikipedia.org

Son comportement devient inquiétant car une irrépressible envie d'étrangler sa femme lui vient.

fr.wikipedia.org

Le charme de la littérature de jeunesse tient à ce qu'elle soit d'abord un support de rêveries enchanteresses ou inquiétantes.

fr.wikipedia.org

Le caractère étrange de cet être et le manque de précisions le rendent d'autant plus inquiétant.

fr.wikipedia.org