WINKEN - немски-френски превод

I. winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> ГЛАГ нпрх

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II. winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> ГЛАГ прх

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

Wink <-[e]s, -e> СЪЩ м

1. Wink (Hinweis):

Wink

indication f

Wink

tuyau м разг

jdm einen Wink geben

avertir qn

jdm einen Wink geben

donner un tuyau à qn разг

2. Wink (Bewegung):

Wink

signe м

Phrases:

ein Wink mit dem Zaunpfahl разг

un appel du pied разг

Präsens

ich	winke
du	winkst
er/sie/es	winkt
wir	winken
ihr	winkt
sie	winken

Präteritum

ich	winkte
du	winktest
er/sie/es	winkte
wir	winkten
ihr	winktet
sie	winkten

Perfekt

ich	habe	gewinkt / region gewunken
du	hast	gewinkt / region gewunken
er/sie/es	hat	gewinkt / region gewunken
wir	haben	gewinkt / region gewunken
ihr	habt	gewinkt / region gewunken
sie	haben	gewinkt / region gewunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewinkt / region gewunken
du	hattest	gewinkt / region gewunken
er/sie/es	hatte	gewinkt / region gewunken
wir	hatten	gewinkt / region gewunken
ihr	hattet	gewinkt / region gewunken
sie	hatten	gewinkt / region gewunken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf einen Wink seines Zauberstabes verwandelt sich das Schloss in einen Wald.

de.wikipedia.org

Winken mit einer oder beiden Hände oder Armen bedeutet: Ich brauche Hilfe!

de.wikipedia.org

Man hielt die haltestellenlose, eingleisige Pferdebahn mit Ausweichstellen durch Winken an.

de.wikipedia.org

Hier bezieht sich der Wink wieder auf die Größe eines Scheunentores, das auf keinen Fall übersehen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Henker macht einen kurzen Wink, und ein weiterer Helfer mit einer Axt kommt herbei und hackt zweimal auf den an den Händen Gefesselten ein.

de.wikipedia.org