VERLAUF - немски-френски превод

Verlauf СЪЩ м

1. Verlauf (Linie, Richtung):

Verlauf

tracé м

Verlauf eines Flusses

cours м

2. Verlauf (Entwicklung):

Verlauf

déroulement м

Verlauf von Gesprächen, Verhandlungen

cours м

Verlauf einer Krankheit

évolution f

einen unerwarteten Verlauf nehmen

prendre une tournure inattendue

I. verlaufen* irr ГЛАГ нпрх +sein

1. verlaufen (sich erstrecken):

am Seeufer verlaufen

passer au bord du lac

parallel zur Autobahn verlaufen

être parallèle à l'autoroute

2. verlaufen (ablaufen):

wie geplant verlaufen

se dérouler comme prévu

II. verlaufen* irr ГЛАГ рефл +haben sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

se perdre

sich verlaufen

s'égarer

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

se disperser

Запис в OpenDict

verlaufen ГЛАГ

verlaufen (Farbe, Butter)

couler/se répandre

Präsens

ich	verlaufe
du	verläufst
er/sie/es	verläuft
wir	verlaufen
ihr	verlauft
sie	verlaufen

Präteritum

ich	verlief
du	verliefst
er/sie/es	verlief
wir	verliefen
ihr	verlieft
sie	verliefen

Perfekt

ich	bin	verlaufen
du	bist	verlaufen
er/sie/es	ist	verlaufen
wir	sind	verlaufen
ihr	seid	verlaufen
sie	sind	verlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	verlaufen
du	warst	verlaufen
er/sie/es	war	verlaufen
wir	waren	verlaufen
ihr	wart	verlaufen
sie	waren	verlaufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ähnliche Passagen kommen im Verlauf der Handlung häufiger vor.

de.wikipedia.org

Im Verlauf seiner Geschichte hat er zahlreiche Interpretationen in unterschiedlichen Sprachen erfahren.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Bei einem solchen Verlauf kann es durch Wiedereinsetzen der nuklearen Kettenreaktion zu einer umfangreichen Freisetzung von radioaktivem Material kommen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf treten auch Einschränkungen der Sprachfähigkeit und der Geruchsempfindung auf.

de.wikipedia.org