AUSSETZEN - немски-френски превод

I. aus|setzen ГЛАГ прх

1. aussetzen:

aussetzen (Kind, Haustier)

abandonner

aussetzen (Wild, Fische)

lâcher

2. aussetzen МОР:

aussetzen (Passagiere)

débarquer

aussetzen (Boot)

mettre à flot

3. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr/der Sonne дат aussetzen

exposer qn/qc à un danger/au soleil

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

faire l'objet de reproches virulents

4. aussetzen (festsetzen):

aussetzen (Belohnung)

offrir

aussetzen (Summe)

accorder

auf seinen Kopf sind 500 $ ausgesetzt

sa tête est mise à prix pour 500 $

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen (Debatte, Prozess, Verhandlung)

suspendre

aussetzen (Rückzahlung, Zinsen)

cesser

6. aussetzen ЮР:

aussetzen (Strafvollstreckung, Strafverfolgung)

surseoir

7. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

avoir quelque chose à redire à qn/qc

daran ist nichts auszusetzen

il n'y a rien à redire [ou critiquer] à cela

II. aus|setzen ГЛАГ рефл

sich einer Gefahr дат aussetzen

s'exposer à un danger

sich der Kritik aussetzen

prêter le flanc à la critique

III. aus|setzen ГЛАГ нпрх

1. aussetzen (pausieren):

bei etw aussetzen

faire une pause au cours de qc

eine Runde aussetzen

passer son tour

2. aussetzen (versagen):

aussetzen Atmung, Herz:

s'arrêter

aussetzen Motor:

caler

aussetzen Zündung:

avoir des ratés

3. aussetzen (unterbrechen):

mit der Pille/der Behandlung aussetzen

arrêter la pilule/le traitement

ohne auszusetzen

sans interruption

Aussetzen

Aussetzen → Aussetzung

Aussetzung <-, -en> СЪЩ f

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung eines Kindes, Haustiers

abandon м

Aussetzung von Wild, Fischen

lâcher м

2. Aussetzung МОР:

Aussetzung von Passagieren

débarquement м

Aussetzung eines Bootes

mise f à flot

3. Aussetzung (Festsetzung):

Aussetzung einer Belohnung

offre f

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung einer Debatte, von Zahlungen

suspension f

5. Aussetzung ЮР:

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

sursis м à statuer

Aussetzung des Anhörungstermins

ajournement м de la date d'audience

Präsens

ich	setze	aus
du	setzt	aus
er/sie/es	setzt	aus
wir	setzen	aus
ihr	setzt	aus
sie	setzen	aus

Präteritum

ich	setzte	aus
du	setztest	aus
er/sie/es	setzte	aus
wir	setzten	aus
ihr	setztet	aus
sie	setzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesetzt
du	hast	ausgesetzt
er/sie/es	hat	ausgesetzt
wir	haben	ausgesetzt
ihr	habt	ausgesetzt
sie	haben	ausgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesetzt
du	hattest	ausgesetzt
er/sie/es	hatte	ausgesetzt
wir	hatten	ausgesetzt
ihr	hattet	ausgesetzt
sie	hatten	ausgesetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.

de.wikipedia.org

Da sich die Krötenechsen vor allem von Ameisen ernähren, sind sie der Bedrohung durch die wehrhaften Neozoen direkt ausgesetzt.

de.wikipedia.org