FREUDE - немски-френски превод

Freude <-, -n> [ˈfrɔɪdə] СЪЩ f

1. Freude no pl:

Freude: joie f

es macht jdm Freude etw zu tun: cela fait plaisir à qn de faire qc

jdm viel Freude machen Beruf, Sport, Hobby:: faire très plaisir à qn

jdm viel Freude machen Kind, Tier:: procurer beaucoup de joie à qn

meine einzige Freude ist der Sport: le sport est toute ma joie

jdm eine Freude machen [o. bereiten]: faire plaisir à qn

er hat Freude an jdm/etw: qn/qc lui procure de la joie

jd hat an jdm/etw seine helle Freude: qn/qc procure un grand plaisir à qn

keine Freude mehr am Leben/an der Arbeit haben: ne plus avoir gout (goût) à la vie/au travail

seine Freude über das Geschenk/an der Musik: la joie que lui procure le cadeau/la musique

es ist eine wahre Freude die beiden zu beobachten: c'est un [vrai] plaisir de les regarder

es ist mir eine Freude Ihnen mitzuteilen, dass: c'est une joie pour moi de vous annoncer que +ind

vor Freude дат jubeln: exulter de joie

zu meiner Freude: à ma grande joie

zu meiner größten Freude: pour ma plus grande joie

2. Freude Pl (Wonnen):

Freuden der Liebe, Mutterschaft: joies fpl

die kleinen Freuden des Alltags: les petites joies de la vie

Phrases:

Freud und Leid geh: les joies et les peines

in Freud und Leid geh: dans les bons comme dans les mauvais jours

herrlich und in Freuden leben geh: mener la vie de château

da kommt Freude auf! ирон: ça fait [vraiment] plaisir !

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Freude ausstrahlen: rayonner de joie

jdm seine Freude nachempfinden: comprendre la joie ressentie par qn

jdm die Freude verekeln: gâcher la joie de qn

vor Freude дат überschäumen: déborder de joie

vor Freude дат strahlen: rayonner de joie

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im letzten Kapitel beschreibt er seine aktuelle Situation und die Freude, die er als bekannte Fernsehpersönlichkeit, seiner letzten Station als Künstler, hat.

de.wikipedia.org

Das Orchester manifestiert die große Freude noch über weitere 20 Takte im Prestissimo und lässt die Sinfonie im Jubel ausklingen.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.

de.wikipedia.org

Mehrmals äußerte er seine Freude über die, wie er sie nannte, wertvollen Menschen, die er hier kennenlernte.

de.wikipedia.org