buy off в PONS речника

Преводи за buy off в английски»български речника

buy off ГЛАГ прх

buy off

подкупвам

Преводи за buy off в английски»български речника

to buy sth off the shelf

купувам направо, без да има нужда от предварителна поръчка

to buy off the peg

купувам конфекция

to buy sth from [or off], sb разг

купувам нщ от нкг

Преводи за buy off в английски»български речника

I.buy [baɪ] СЪЩ

buy

покупка f

good/bad buy

изгодна/неизгодна покупка

impulse buy

непредвидена [o. импулсивна] покупка

II.buy <bought, bought> [baɪ] ГЛАГ прх

1. buy (purchase):

buy

купувам

to buy back

обратно изкупувам

to buy firm

правя твърда покупка

to buy for a fall (securities)

купувам при падане на борсовите цени

buy sth for one's own account/for account of a third party

купувам за собствена/чужда сметка

to buy forward

форуърдна операция

to buy forward

сключвам срочна сделка

to buy on easy [or on instalment], terms

купувам на изплащане

to buy sb's silence

карам нкг да мълчи

to buy sth from [or off], sb разг

купувам нщ от нкг

to buy sth on contract

купувам нщ въз основа на договор

to buy sth on credit

купувам на кредит

buy sth unseen/for cash

купувам на доверие/с плащане в брой

2. buy разг (believe):

buy

приемам

buy

вярвам на

did the teacher buy your excuse?

повярва ли учителят на оправданието ти?

Phrases:

to buy the farm Am разг

умирам

to buy time

печеля време

I.off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II.off НРЧ

1. off ИНФОРМ, ТЕХ (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them прен

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТЪРГ:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Phrases:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III.off ПРИЛ inv

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг

вече не харесвам нкг

IV.off СЪЩ no pl Brit

off

начало ср на състезанието

V.off ГЛАГ прх Am разг (kill)

off

убивам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Big corporations can buy off politicians to ensure profits.

www.marketoracle.co.uk

The retailers don't buy off us anymore because they can get the imports and make a better markup.

www.stuff.co.nz

All in an era where there's no spare money to buy off those affected.

www.afr.com

He also called for discipline to only buy off-the-shelf products and to only offer off-the-shelf products.

www.railjournal.com

I would never suggest people buy off the net.

www.stuff.co.nz

A friendly neighbor will buy off on all this.

reneweconomy.com.au

The rinses you get at your dentist's office are more powerful than those you buy off the shelf.

www.cleveland.com

According to accounts confirmed by media reports and health officials, the company tried to buy off critics and cover up the contamination.

en.wikipedia.org

They buy all the new sets that are produced and also buy off the internet.

en.wikipedia.org

I'll buy off your daughter and pay well more than you owe...

thecnnfreedomproject.blogs.cnn.com