Geschäftstätigkeiten в PONS речника

Преводи за Geschäftstätigkeiten в български »английски речника

сдѐлк|а <-ата, -и> СЪЩ f ФИН, ИКОН

сделка

deal

сделка

bargain

бартерна сделка

barter transaction [or business]

бартерна сделка

tie-in sale Am

борсова сделка (която участникът сключва, разчитайки на повишение на котираните ценни книжа)

bull transaction Am sl

валутна сделка [o. операция]

foreign currency [or exchange] transaction

външнотърговска сделка (особено такава чрез посредник)

indent Brit

добра сделка

good stroke of business

експортна сделка

export transaction

заемна сделка

borrowing transaction

заключителна сделка

ultimate transaction

Закон за сделките с недвижимо имущество

Law on real estate transactions

измамна сделка

fraudulent [or bogus] transaction

изпълнителна сделка

(agent's) implementing transaction

изпълнителна сделка

follow-up business

касова сделка

prompt transaction

комплексна сделка

package deal

кредитна сделка

credit deal

ликвидационна сделка

winding up transaction

лицензионна сделка

licensing deal

местна сделка

local transaction

насрещна сделка

contra [or alternative] deal

отменена сделка

reversed transaction

последваща сделка (свързана с или произтичаща от основната)

follow-up deal [or transaction]

правна сделка

legal transaction

противоречаща на морала правна сделка

transaction contrary to public morality

противоречаща на морала правна сделка

immoral transaction

противоречаща на морала правна сделка

transaction contra bonos mores Lat

пролонгационна сделка (удължаване на валидността на падежирано задължение, акредитиви, менителници или прехвърляне от една сметка на друга)

contango business

пролонгационна сделка (удължаване на валидността на падежирано задължение, акредитиви, менителници или прехвърляне от една сметка на друга)

carry-over

разплащателна сделка

payment deal

репо-сделка (сделка за обратно изкупуване)

repurchase

репо-сделка (сделка за обратно изкупуване)

repo (repurchase agreement)

репо-сделки на централната банка

repurchase operations

сделка без посредници

direct business

сделка в брой

cash sale [or transaction]

сделка въз основа на поръчка

commission business

сделка за доставка на компоненти

component supply business

сделка за обратно изкупуване

buy-back deal

сделка за обща сметка

transaction on joint account

сделка за продажба

sale transaction

сделка за продажба между свързани лица

sale between related persons

сделка на дарение

endowment transaction

сделка на консорциум

business on joint account

сделка, основана на доверие, фидуциарна сделка

fiduciary transaction

сделка по заобикаляне на закона

transaction for the purpose of evading the law

сделка по покупко-продажба на акции

stock market dealings

сделка при условие на застраховка срещу евентуални загуби от колебания на курса

trading on rates

сделка с едновременно насрещно изпълнение от двете страни

transaction with simultaneous performance

сделка с недвижим имот

real estate transaction

сделка с плащане в брой

cash payment deal

сделка с предварителна премия

option to purchase

сделка с разсрочено плащане

hire purchase business

сделка с реални стоки

spot transaction

сделка с ценни книжа (при борсови операции)

securities dealings

сделка с ценни книжа (при борсови операции)

stock exchange dealings

сделка, сключвана с цел покриване на собствени задължения

covering [or hedging] transaction

сделки на борсата „на зелено“

forward exchange transactions

сделки на пазара

market transactions

сделки с морски транспорт

shipping trade

сделки след затваряне на борсата (между членовете на фондовата борса след официалното затваряне на борсата в 15:30 ч в Лондон)

after-hours dealings

сключвам сделка

make [or strike or conclude] a bargain

сключвам сделка

do a deal with sb

сключване на сделка за определен срок

futures contract

случайна сделка

occasional deal

спекулативна сделка

usurious transaction

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТЪРГ

forward [or future] purchase

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТЪРГ

futures мн

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТЪРГ

time bargain

борса за срочни сделки за доставка на стоки

commodity futures exchange

срочна сделка по покупка

buying forward

срочна сделка, при която единият партньор може да поиска изпълнение преди срока

callable time bargain

срочна сделка, при която единият партньор може да поиска изпълнение преди срока

callable forward transaction

срочна сделка с премия/неустойка

option deal

срочна сделка с ценни книжа

time bargain

срочни сделки при определен индекс на курса на акциите

stock index futures trading

твърда сделка

firm bargain [or deal]

твърда срочна сделка

fixed-date deal

транспортна сделка [o. операция]

carriage [or carrying] trade

търговска сделка [o. операция]

trade [or business] transaction

едностранна/двустранна търговска сделка

one-side/bilateral [or two-sided] commercial transaction

(търговска) сделка по покупко-продажба на стоки

commercial business

търговска сделка по условия на купувача

sale to specification

условна сделка (по специфични, уговорени с договор условия, с принудителна номенклатура)

qualified deal

условна сделка (по специфични, уговорени с договор условия, с принудителна номенклатура)

conditional transaction

фиктивна сделка

fictitious [or fraudulent] transaction

фрахтова сделка

freight business

фючърсна сделка

(dealing in) futures

пазар на фючърсни [o. срочни], сделки

futures manufacture

финансова/стокова фючърсна сделка

financial/commodity future

Индивидуални преводни двойки

суапова сделка

swap transaction

компенсационна сделка

compensatory deal

Преводи за Geschäftstätigkeiten в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

reversed transaction

отменена сделка

repo (repurchase agreement)

репо-сделка

repo (repurchase agreement)

сделка f за обратно изкупуване

transact

сключвам (търговска сделка)

to sew up a deal

уреждам сделка

package deal

комплексна сделка/споразумение

rake-off

комисиона f (при незаконна сделка)

to cry off a deal

провалям сделка

to cry off a deal

измъквам се от сделка

Geschäftstätigkeiten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

сделка, основана на доверие, фидуциарна сделка

fiduciary transaction

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТЪРГ

forward [or future] purchase

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТЪРГ

futures мн

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТЪРГ

time bargain

дата за сключване на сделка [o. договор]

target day

сделка за покупка между свързани лица

sale between related persons

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка)

spot transaction

сделка с ценни книжа (при борсови операции)

securities dealings

сделка, сключвана за покриване на собствени задължения

hedge selling

сделка с частично плащане/с минимална печалба

margin business