TRANSACTION - английски-български превод

английски

български

transaction [trænˈzækʃn] СЪЩ

1. transaction ТЪРГ (buying, selling sth):

transaction

сделка f

transaction

транзакция f

transaction

търговска операция

(agent's) implementing transaction, follow-up business

изпълнителна сделка

(agent's) implementing transaction, follow-up business

комисиона

barter [or linked], transaction

бартерна сделка

borrowing transaction

заемна сделка

cash transaction

сделка в брой

commercial [or business], transaction

търговска [o. стопанска] операция сделка

one-side/bilateral [or two-sided], commercial transaction

едностранна/двустранна търговска сделка

conditional transaction

условна сделка

covering [or hedging], transaction

сделка, сключвана с цел покриване на собствени задължения

custody transaction [or business]

операция [o. сделка] по съхранение (на ценни книжа)

documentary credit transaction

финансиране от банка на презокеанската търговия чрез документарни акредитиви

electronic payment transaction

електронна система за разплащания

endowment transaction

сделка на дарение

financing transaction

операция по финансиране

foreign currency [or exchange], transaction

валутна сделка [o. операция]

fraudulent [or bogus], transaction

фиктивна сделка

high-risk transactions

криещи риск [o. рискови] операции

instalment [or hire purchase], transaction

сделка [o. покупка] , сключена на разсрочено плащане

invisible transactions

невидими транзакции

legal transaction

правна сделка

market transaction

борсова операция

military transactions

военни операции

offsetting transaction

насрещна сделка

prompt transaction

сделка с налична стока

prompt transaction

касова сделка

real estate transaction

сделка с недвижим имот

spot transaction

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка)

spot transaction

сделка с реални стоки

triangular transaction, three-way deal

тристранна сделка

trade transaction

търговска сделка [o. операция]

transaction contrary to public morality, immoral transaction, transaction contra bonos mores Lat

противоречаща на морала правна сделка

transaction duty

отчисления от оборота

transaction endorsement

допълнение на договор

transactions not included in the statistics

статистически неразграничими транзакции

transaction on own account

операция за собствена сметка

transaction on joint account

сделка за обща сметка

transaction for the purpose of evading the law

сделка по заобикаляне на закона

transaction with simultaneous performance

сделка с едновременно насрещно изпълнение от двете страни

ultimate transaction

заключителна сделка

unprofitable transaction

неносеща печалба операция

usurious transaction

спекулативна сделка

usurious transaction

спекулация

winding-up transaction

изпълнение на поръчка

winding-up transaction

процедура по ликвидация

2. transaction (discussion at a meeting):

transaction

компромисно решение на спор

reversed transaction

отменена сделка

forfeiting transaction

форфетиране

unilateral contract [or transaction]

едностранен договор

backwardation business [or transaction]

депортна сделка

backwardation business [or transaction]

пролонгационна [o. срочна] сделка

fiduciary transaction

фидуциарна сделка

fiduciary transaction

сделка, основана на доверие

reinsurance business [or transaction]

презастрахователна сделка

български

английски

суапова сделка

swap transaction

бартерна сделка

barter transaction [or business]

борсова сделка (която участникът сключва, разчитайки на повишение на котираните ценни книжа)

bull transaction Am sl

валутна сделка [o. операция]

foreign currency [or exchange] transaction

експортна сделка

export transaction

заемна сделка

borrowing transaction

заключителна сделка

ultimate transaction

измамна сделка

fraudulent [or bogus] transaction

изпълнителна сделка

(agent's) implementing transaction

касова сделка

prompt transaction

ликвидационна сделка

winding up transaction

местна сделка

local transaction

отменена сделка

reversed transaction

правна сделка

legal transaction

противоречаща на морала правна сделка

transaction contrary to public morality

противоречаща на морала правна сделка

immoral transaction

противоречаща на морала правна сделка

transaction contra bonos mores Lat

сделка за обща сметка

transaction on joint account

сделка за продажба

sale transaction

сделка на дарение

endowment transaction

сделка, основана на доверие, фидуциарна сделка

fiduciary transaction

сделка по заобикаляне на закона

transaction for the purpose of evading the law

сделка с едновременно насрещно изпълнение от двете страни

transaction with simultaneous performance

сделка с недвижим имот

real estate transaction

сделка с реални стоки

spot transaction

сделка, сключвана с цел покриване на собствени задължения

covering [or hedging] transaction

спекулативна сделка

usurious transaction

срочна сделка, при която единият партньор може да поиска изпълнение преди срока

callable forward transaction

търговска сделка [o. операция]

trade [or business] transaction

едностранна/двустранна търговска сделка

one-side/bilateral [or two-sided] commercial transaction

условна сделка (по специфични, уговорени с договор условия, с принудителна номенклатура)

conditional transaction

фиктивна сделка

fictitious [or fraudulent] transaction

бартерна сделка

barter transaction

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This working capital is called the corpus and is used to finance the initial costs of goods and services.

en.wikipedia.org

The power to arbitrarily determine what constitutes legitimate cultural capital within a specific field is derived from symbolic capital.

en.wikipedia.org

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org

Firms have the option of producing goods by labour-intensive technique and capital intensive technique.

en.wikipedia.org

And businesses have similar tax incentives to prefer borrowed capital to use of their own funds.

www.salon.com