ДОСТАВКА - български -английски превод

български

английски

доста̀вк|а <-ата, -и> СЪЩ f

доставка ЮР, ФИН, ТЪРГ (доставяне)

supply

доставка (стока)

delivery

доставка (стока)

shipment

авизо за доставка

delivery note

безплатна доставка

carriage free

бъдеща доставка

forward delivery

военна доставка

purveyance for the army

връщане на доставка

return delivery

външна доставка

external purchase

гарантирана доставка

guaranteed supply

дата [o. срок], на доставка

delivery date

директна доставка

drop [or direct] shipment supply

договор за доставка

delivery [or supply] agreement contract

доставка в дома, доставка франко склада на получателя

carriage-free delivery

доставка, извършвана в определен по-късен момент

future delivery

доставка на дребни пратки

less-than-carload delivery

доставка на непоръчана стока

delivery of unsolicited goods

доставка на стоки

delivery of goods

доставка на части

delivery by instalments

допълнителна доставка

additional [or increased] delivery

доставки на пазара

market supply

доставки по домовете

home deliveries

доставки следват

deliveries forthcoming

доставката ще се извърши през 24-та календарна седмица

delivery will take place in the 24th calendar week

дългосрочен договор за доставки

permanent supply contract

държавни доставки

state deliveries

задължение за (извършване на) доставка

obligation [or duty] to deliver

задължение за (извършване на) доставка

supply commitment

заместваща доставка

substitute [or compensation] delivery

източник на доставки

source of supply

комерсиализиране на енергийните доставки

commercialization of power supplies

място на доставка

point [or place] of delivery consignment

навременна [o. незабавна], доставка

prompt [or speedy] delivery

неспазване срока [o. просрочване], на доставката

late delivery

обществени доставки

public procurement [or purchasing]

определен срок на доставка

scheduled delivery date

оферта за бъдеща доставка

forward quotation

още неполучена доставка

overdue delivery

платим в момента на доставката

payable on delivery

плащане в брой при доставка [o. с наложен платеж]

cash on delivery

поръчка за доставка по каталог

mail order buying

пощенска доставка

postal delivery

правя доставка на нщ

supply with sth

приемам доставка

take delivery of goods

програма на доставките

programme of delivery

просрочване на доставка

failure to keep the delivery date

с възможност за доставка в кратки срокове [o. бърза доставка]

for short delivery

след извършена доставка

when delivered

служба за доставка от „врата до врата“

door-to-door delivery service

служба за експресни доставки

express delivery service

служба за извършване на доставки

pickup service

способност за осъществяване на доставки

delivery power

условия на доставка

supply standards

условия на доставка и плащане

terms of delivery and payment

частична доставка

installment [or partial] delivery

чуждестранни доставки

service beyond national jurisdiction

чуждестранни доставки

service abroad

гарантирана доставка

guaranteed supply

калкулация на (експортна) цена за доставка при франкировка ФОБ

f.o.b. calculations

(договорна) клауза за доставка при франкировка ФОБ

f.o.b. clause

доставка при франкировка ФОБ

f.o.b. delivery

английски

български

parcel delivery

колетна доставка

POD

плащане при доставка

obstacle to delivery

възпрепятстване на доставка [o. предаване]

misdelivery

доставка f на непоръчани стоки

delivery

доставка f

additional [or increased], delivery

допълнителна доставка

deficient [or defective], delivery

нередовна [o. некачествена] доставка

delay in delivery

забава на доставка

delivery charges

такса за доставка

delivery date

дата [o. срок] на доставка

scheduled delivery date

определен срок на доставка

delivery ex works

доставка от завода

delivery of goods

доставка на стоки

delivery of the wrong goods, delivery of goods other than those ordered

доставка на стоки, различни от поръчката по договор

delivery of unsolicited goods

доставка на непоръчана стока

refused delivery

отказана [o. върната] доставка

refusal [or non-acceptance], to take delivery

отказ да се приеме доставка

carriage-free delivery

доставка в дома

carriage-free delivery

доставка франко склада на получателя

future delivery

доставка, извършвана в определен по-късен момент

installment [or partial], delivery, part delivery

частична доставка

less-than-carload delivery

доставка на дребни пратки

overdue delivery

още неполучена доставка

point [or place], of delivery

място на доставка

postal delivery

пощенска доставка

prompt/speedy delivery

навременна/незабавна доставка

for short delivery

с възможност за доставка в кратки срокове [o. бърза доставка]

to pay on delivery

плащам при доставка

cash Brit, /collect Am, on delivery

плащане в брой при доставка [o. с наложен платеж]

delivery agreement

договор за доставка

delivery instructions

инструкция за извършване на доставка

substitute [or compensation], delivery

заместваща доставка

claim to substitute delivery

иск за заместваща доставка

special delivery

доставка f , извършена извън графика на пощата

spot price

цена f за моментална покупка или доставка