POWER - английски-български превод

I. power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] СЪЩ

1. power no pl ЮР (ability to control):

power

власт f

power

способност f

power

възможност f

power

дееспособност f

discretionary power(s)

свобода на разпоредителната власт

legislative power

законодателна власт

power of exclusion

изключително [o. преклузивно] право

to be in sb's power

във властта на нкг съм

to have sb in one's power

държа нкг във властта си

2. power no pl (political control):

power

политическа власт

to seize power

завземам властта

balance of power

съотношение на силите

misuse of powers

злоупотреба с власт

organisational power

организационна власт

power block

организация f на група държави

sovereign power

върховна власт

3. power ПОЛИТ (country, organization, person):

power

държава f

4. power ЮР (right):

power

правомощие ср

power

пълномощие ср

power

сила f

power

власт f

borrowing powers

пълномощие за получаване на кредит

branch signing power

прокура [o. пълномощия] за управление на клон

conveyance power

пълномощно за прехвърляне на собственост

decision-making powers

компетенция [o. правомощие] за взимане на решение

full powers, plenary authority

неограничено пълномощие

leasing powers

права за отдаване под наем [o. на лизинг]

power of attorney [or agency ] [or representation]

пълномощие [o. правомощие] за представителство

power to contract

пълномощие за сключване на договори

power of disposition [or disposal]

правомощие (на титуляра на субективно право) за разпореждане [o. разпоредителна власт]

power to reject

пълномощие да се отхвърли

power [or authority], to sign, signing power

пълномощие с право на подпис

to be in one's power to do sth

в правата ми е да направя нщ

it is within sb's power to do sth

в правомощията на нкг е да направи нщ

to exceed one's powers [or authority]

надхвърлям пълномощията си

5. power pl ЮР:

power

правомощия мн

delimitation [or delineation], of powers

разграничаване на правомощия

restraining powers

ограничение на възможностите [o. правото] за разпореждане

separation of power

разделение на властите

6. power no pl (ability):

power of concentration, persuasion

способност f

power of concentration, persuasion

възможност f

to do everything in one's power

правя всичко по силите ми

to do everything in one's power

правя всичко възможно

to lose the power of speech

губя способността да говоря

7. power no pl (strength):

power

сили f мн

8. power ИКОН:

earning power

способност на предприятието да реализира печалби

capitalized earning power

капитализирана стойност на бъдещи доходи

net earning power

баланс на приходите

restricted earning power

ограничена трудоспособност

weak in earning power

с ниска доходност

effective power

ефективно плащане

industrial power

индустриална мощ

producing power

производствена мощ

power generation

енергетика

9. power ТЪРГ:

excessive buying power

превишение на търсенето над предлагането

power of supply and demand

закон на търсенето и предлагането

purchasing power

покупателна способност

10. power no pl (electricity):

power

енергия f

power drill

електрическа бормашина

power failure

прекъсване ср на електричеството

power hammer

механичен чук

power switch

прекъсвач м

power switch

ключ м

power system

електрическа система

11. power ИНФОРМ (energy):

power

мощност f

power

енергия f

power

захранване ср

computing power

изчислителна мощност

power cable

захранващ кабел

power on

включвам към захранване

(automatic) power off

(автоматично) изключване от захранване

power supply

източник на захранване

power type

тип захранване

power up

подаване ср на захранване

processing power

производителност на процесора

12. power no pl (magnifying strength):

power

увеличаване ср

13. power (value of magnifying strength):

power

степен f

14. power no pl (multiplication by itself):

power

степенуване ср без мн

three to the power two

три на втора степен

three to the power two

три на квадрат

Phrases:

more power to your elbow [or to you ] Am, !

желая ти късмет!

more power to your elbow [or to you ] Am, !

успех!

to do sb a power of good

правя нкм голяма добрина

the power behind the throne

този, който дърпа конците

the powers that be

силните на деня прен

II. power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] ГЛАГ нпрх

1. power (move quickly and forcefully):

power

засилвам се

to power along the track

затичвам се по пистата

2. power (work very hard):

power

работя усилено

3. power Am:

to power down/up

изтощавам/зареждам

III. power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] ГЛАГ прх

power

захранвам

power sequence СЪЩ Am, power set СЪЩ MATH

power sequence

експонентно множество

power politics СЪЩ (dictatorship)

power politics

диктатура f

power politics

политика f от позицията на силата

power pack СЪЩ ЕЛЕК

1. power pack (assemblage of electrical units):

power pack

силов възел

2. power pack (converting current):

power pack

токов изправител

power-saving СЪЩ ИНФОРМ

power-saving

съхраняване ср на енергия

candle-power СЪЩ no pl

candle-power

свещ f (единица мярка за светлина)

water power СЪЩ no pl, no indef art

water power

водна сила

naval power СЪЩ

naval power

военноморска мощ

solar power СЪЩ no pl

solar power

слънчева енергия

power-driven [ˈpaʊədrɪvn] ПРИЛ

power-driven

моторен

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He had his own coal-fired generator and could produce enough electricity for 1,000 sixteen candle-power (about 60 watt) light bulbs.

en.wikipedia.org

The world would become shades of black and brown and even indoor electric lights would be reduced to candle-power.

www.northernstar.com.au

The light was about 136 ft above mean low water and the 10,000,000 candle-power light could be seen for 18 mi.

en.wikipedia.org

A 10 candle-power light was added to the pole in 1889 to help warn the increasing river traffic away from the spit of land at night.

en.wikipedia.org

A natural left-hander, he possessed one-punch knockout power in his left hook.

en.wikipedia.org