поръчка в PONS речника

Преводи за поръчка в български »английски речника

поръ̀чк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. поръчка ИКОН, ТЪРГ:

поръчка

order

поръчка

errand

анулиране на поръчка

cancellation of an order

възлагам поръчка

place an order

вътрешна поръчка (от страната)

internal order

голяма поръчка

bulk order

донесоха ли поръчките?

have the orders been brought?

държавна поръчка

public procurement

давам поръчка за производство на нщ

make out a production order

движение на поръчките

trend of orders

ежеседмично провеждане на търгове за възлагане на поръчки

weekly public procurement tenders

изпълнение по поръчка

customized design

книга за регистриране на постъпилите поръчки

order book

лимитирана поръчка

limited order

липса на поръчки

shortage of buying orders

минимално количество за поръчка

minimum purchasing quantity

момче за поръчки

errand boy

намаляване на поръчките

falling off of orders

направен по поръчка

made to order

направен по поръчка

custom-made Am

обработване на поръчка

order processing

обувки по поръчка

custom shoes

повторна [o. допълнителна], поръчка

follow-up offer

поръчка към брокер да продава по пазарната цена

market order

поръчка от вътрешни клиенти

domestic order

поръчка на доставка

delivery order

поръчка за доставка по каталог

mail order buying

поръчка за доставка по каталог

postal shopping

поръчка на мостри, пробна поръчка

sample order

поръчка [o. заявка], за стоки

indent

поръчка за доставка на стоки

order for goods

поръчка [o. заявка], за теглене на стока от склада

store order

правя [o. давам], поръчка за доставка на стоки

put goods on order

портфейл от поръчки

orders booked [or on hand]

правя/изпълнявам поръчка

place/carry out an order

изпълнена поръчка [o. заявка]

completed order

неизпълнени поръчки [o. заявки]

outstanding [or backlog of] orders

приемане на поръчка

acceptance of an order

първоначална [o. първа], поръчка

initial [or first] order

регистриране [o. картотекиране], на поръчка

order filling

свързано с поръчка

tied to an order

сел-стоп поръчка

stop order

спешна поръчка

urgent job

спешна поръчка

rush order

стоп-лос поръчка (метод за ограничаване на загубите, широко прилаган и в търговията с валута, стоки и благородни метали)

stop-loss order

шивач, който работи по поръчка

custom tailor

2. поръчка ЮР, ФИН:

поръчка

mandate

поръчка

commission

договор за поръчка

agency agreement

писмо за съдебна поръчка [o. делегация] (за разпит на свидетел)

letters rogatory

чрез поръчка

by way of commission

Phrases:

по поръчка (по желание на клиента)

to order

дрехи по поръчка

custom-made clothes

Преводи за поръчка в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

purchase order

поръчка f

repeat order

повторна поръчка

errand

поръчка f

to run an errand

изпълнявам поръчка

order processing

изпълняване ср на поръчка

made-to-measure

направен по поръчка

customised

изработен по поръчка

custom-made

изработен по поръчка

mail order

поръчка f по пощата

custom-built

направен по поръчка

поръчка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

правоотношение въз основа на договор за поръчка

mandate relationship

поръчка на мостри, пробна поръчка

sample order

правя [o. давам], поръчка за доставка на стоки

put goods on order

условия за възлагане на (обществена или държавна) поръчка

bidding conditions

изобретение, направено по договор за поръчка

invention made under contract

поръчка [o. заявка] за теглене на стока от склада

store order

правя [o. давам] поръчка за доставка на стоки

to put goods on order

външнотърговска поръчка (особено такава чрез посредник)

indent

правоотношения въз основа на договор за поръчка [o. на упълномощаване]

mandate relationship

изобретение, направено по договор за поръчка

commissioned invention