FOLLOW-UP - английски-български превод

английски

български

follow-up СЪЩ a. ЮР, ФИН

follow-up

продължение ср

follow-up contract

договор, сключването на който зависи от изпълнението на основния

follow-up costs

допълнителни разходи

follow-up deal [or transaction]

последваща сделка (свързана с или произтичаща от основната)

follow-up notice

допълнително съобщение за детайлите

follow-up notice

нова информация

follow-up notice

напомняне за сроковете на изпълнение на задължение

follow up ГЛАГ прх

1. follow up (consider, investigate):

follow up

проучвам

2. follow up (do next):

to follow up sth by/with sth

правя нщ като продължение на друго нщ

advertising [ˈædvəˌtaɪzɪŋ, Am -vɚˌtaɪzɪŋ] СЪЩ

advertising

реклама f

advertising ban, ban on advertising

(законова) забрана за рекламиране

advertising in printed media

печатна реклама

advertising in shop windows

витринна реклама

advertising law [or regulations]

правни разпоредби, регулиращи рекламната дейност

advertising tax

данък върху средствата за реклама

balloon advertising

преувеличена реклама

competitive [or comparative], advertising

конкурентна реклама

direct advertising

пряка [o. директна] реклама (реклама непосредствено сред потребителите)

indirect advertising

косвена реклама

follow-up [or tie-in], advertising

свързана реклама

outdoor advertising

външна реклама

restrictions on advertising, advertising restrictions

ограничаване на рекламата [o. рекламирането] (с цел защита на конкуренцията и потребителите)

suggestive advertising

подтикваща реклама

merger [ˈmɜːdʒəʳ, Am ˈmɜːrdʒɚ] СЪЩ ИКОН, ЮР

merger

обединение ср на предприятия

merger

сливане ср [o. вливане ср ] на дружества

merger

консолидация f (чрез сливане, вливане или придобиване на решаващо влияние върху друго предприятие чрез изкупуване на дялове или имущество)

bogus merger

фиктивно сливане

catch-up merger

оздравително сливане

catch-up merger

сливане с цел повишаване на капитала

contract of merger

договор за сливане на компании

corporate merger

обединяване на предприятия

follow-up merger

повторно (допълнително) сливане

group merger

обединяване в групировка

[or package] merger

мега-консолидация (на предприятия)

merger accord

споразумение за сливане [o. обединяване]

merger ban

забрана за сливане на предприятия

merger control

антимонополен контрол при преобразуване

merger control body

антимонополна комисия при преобразуване

merger guidelines [or directives]

насоки [o. директиви] относно сливането на предприятия

Monopolies and Mergers Commission Brit

Комисия по монополите и сливанията

supervision of mergers

контрол над сливането на предприятия

meeting [ˈmiːtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] СЪЩ

1. meeting a. admin (gathering):

meeting

среща f

board meeting

заседание на управителното тяло

supervisory board meeting

заседание на надзорния съвет

company [or corporation], meeting ЮР, ФИН

(общо) събрание на акционерите

creditors' meeting

събрание на кредиторите

follow-up meeting

следваща среща

general meeting of members

Общо събрание на съдружниците

meeting of experts

среща на експерти

shareholders' meeting

Общо събрание на акционерите

to call a meeting

свиквам среща

2. meeting ПОЛИТ, ЮР:

meeting

събрание ср

meeting

заседание ср

meeting

събиране ср

ban on public meeting

забрана върху публични събирания

general meeting

общо събрание

law regulating public meetings

закон, регулиращ обществените събирания

organizer of a public meeting

организатор на публични събирания

statutory meeting of condominium owners

установено от закона събрание на собствениците на кондоминиум

3. meeting СПОРТ (between teams):

meeting

състезание ср

meeting

среща f

български

английски

напо̀мнян|е <-ия> СЪЩ ср

напомняне

reminder

напомняне за сроковете на изпълнение на задължение

follow-up notice

след повторно напомняне

after repeated reminders

капиталовложѐни|e <-я> СЪЩ ср ФИН, ИКОН

капиталовложениe

investment

капиталовложения в чужбина

foreign investments [or assets]

поощрение на капиталовложенията [o. стимул за извършване на инвестиции]

investment incentive

свързани капиталовложения

follow-up [or subsequent] investments

форма на капиталовложениe [o. инвестиция]

type of investment [or investment vehicle]

срѐщ|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. среща:

среща (случайна)

encounter

среща (с определена цел)

meeting

среща (уговорена)

appointment

среща (делова)

business meeting

любовна

date

имам (уговорена) среща за 10 ч.

I have an appointment for 10 o'clock

отивам на среща

go to a meeting

отивам на среща

go out on a date

следваща [o. допълнителна], среща

follow-up meeting

среща на експерти

meeting of experts

2. среща СПОРТ (състезание, мач):

среща

meet

среща

match

футболна среща

football match

Phrases:

добра среща! (поздрав)

good day!

рекла̀м|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. реклама (рекламиране):

реклама

advertisement

реклама

advertising

подвеждаща реклама

misleading advertizing

пряка [o. директна], реклама (реклама непосредствено сред потребителите)

direct advertising

косвена реклама

indirect advertising

конкурентна реклама

competitive [or comparative] advertising

подтикваща реклама

suggestive advertising

прекъсване (на телевизионно предаване) за реклама

commercial break

преувеличена реклама

balloon advertising

реклама на производителя

producer advertising

свързана реклама

follow-up [or tie-in] advertising

скрита реклама

discreet advertisement

ограничаване на рекламата [o. рекламирането] (с цел защита на конкуренцията и потребителите)

restrictions on advertising [or advertising restrictions]

правни разпоредби в сферата на рекламата

advertising law

само за реклама

just for a show

правя реклама на нкг/нщ

publicize sb/sth

правя реклама на нкг/нщ

praise up sb/sth

2. реклама (средство):

реклама

sign

реклама

signboard

витринна реклама

advertising in shop windows

външна реклама

outdoor advertising

жива реклама

living advertisement

жива реклама

sandwich man

неонова реклама

neon sign

печатна реклама

printed advertisement

печатна реклама

advertising in printed media

писм|о̀ <-а̀> СЪЩ ср

1. писмо АДМ, ЮР, ФИН (написан лист):

писмо

letter

гаранционно писмо

guarantee [or indemnity] bond

кредитно писмо

letter [or bill] of credit

лично писмо

private letter

напомнително писмо

reminder

напомнително писмо

remindering

писмо, изпратено с въздушна поща

airmail letter

писмо за намерения

letter of intent

писмо в подкрепа на кредитоискател ФИН

comfort letter

писмо за потвърждение

letter of acknowledgement [or confirmation]

препоръчано писмо

registered letter

рекламно писмо, изпратено по пощата [o. електронен път], , което е нежелано от получателя ТЪРГ

junk mail

следващо писмо (в отговор)

follow-up letter

списък с адреси за разпращане на писма

distribution [or mailing] list

франкирано писмо

free-paid letter

пиша/получавам писмо

write/receive a letter

2. писмо (записване на човешка реч):

писмо

writing

стенографско писмо

shorthand

Phrases:

отворено писмо

open letter

(чакам) от умрял писмо разг (никога)

when the pigs fly

Present

I	follow up
you	follow up
he/she/it	follows up
we	follow up
you	follow up
they	follow up

Past

I	followed up
you	followed up
he/she/it	followed up
we	followed up
you	followed up
they	followed up

Present Perfect

I	have	followed up
you	have	followed up
he/she/it	has	followed up
we	have	followed up
you	have	followed up
they	have	followed up

Past Perfect

I	had	followed up
you	had	followed up
he/she/it	had	followed up
we	had	followed up
you	had	followed up
they	had	followed up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There was, however, sufficient interest expressed to recommend that investigations be encouraged to follow up these preliminary findings.

en.wikipedia.org

He would follow up this work with five more books of poetry and two works of poetics nonfiction.

en.wikipedia.org

The band was unable to follow up the success of their first album and hit single and disbanded later in 1967.

en.wikipedia.org

Increase resources and monitor follow-up for women's health.

en.wikipedia.org

A note of what was discussed or advised with the patient as well as timings for further review or follow-up are generally included.

en.wikipedia.org