желание в PONS речника

Преводи за желание в български »английски речника

жела̀ни|е <-я> СЪЩ ср

1. желание (стремеж, влечение):

желание

desire

желание

wish

силно желание

strong desire

силно желание

yearning (for)

желание за живот

will to live

без желание

lacking desire

с желание всичко се постига

where there is a will there is a way

имам/нямам желание за нщ

have/have no desire for sth

горя от желание да

burn with desire to

колкото и голямо желание да имам

much as I should like to

изказвам [o. изявявам], желание да

express [or voice] a desire to

при добро желание

if there is a will

2. желание (искане):

желание

request

желание

wish

по желание на публиката

at the request of the public

концерт по желание

request programme

против нечие желание

against sb's will

имам едно желание

I have a wish

удовлетворявам [o. изпълнявам], нечие желание

fulfil sb's wish

Индивидуални преводни двойки

съкровено желание

inmost wish

намислям си едно желание

make a wish

Преводи за желание в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to be unwilling to +infin

нямам желание да

craving

непреодолимо желание

eagerness

желание ср

eagerness to succeed

желание за успех

ad. lib.

по желание

to yearn to do sth

изгарям от желание да направя нщ

team spirit

желание ср за работа в екип

willingness

желание ср

willingness to do sth

желание да направя нщ

желание Примери от PONS речника (редакционно проверени)

възбуждам у нкг желание за нщ

arouse a desire in sb for sth

умирам от желание да …

be dying to …

изгарям от желание да направя нщ

to yearn to do sth

изпитвам непреодолимо желание/нужда да направя нщ

to feel an overwhelming need/urge to do sth

карам нкг да изгаря от желание да направи нщ

to burn a hole in one's pocket

горящ от желание да започне война

trigger-happy

изгарям от желание да направя нщ

to be bursting to do sth

изразявам желание нщ да бъде направено

to express a wish that sth be done

изгарям от желание да видя нщ/нкг

to be curious to see sth/sb

изгарям от желание да направя нщ

to be anxious to do sth