ПЛАЩАНЕ - български -английски превод

български

английски

пла̀щан|е <-ия> СЪЩ ср

плащане

payment

плащане

performance

плащане

settlement

авансово [o. предварително], плащане

advance [or pre-financing or down] payment

авансово [o. предварително], плащане

advance performance

извършени авансови плащания

advances paid

авизирано плащане

amount advised

баланс на трансферните плащания

net transfer payments

дата [o. срок], на плащане, [o. падеж]

maturity date

дата [o. срок], на плащане, [o. падеж]

date of maturity

дата [o. срок], на плащане, [o. падеж]

deadline for payment

дата [o. срок], на плащане, [o. падеж]

subscription payment period

дата [o. срок], на плащане, [o. падеж]

time (allowed) for payment

плащане преди дата на падеж, плащане преди настъпване на падежа

payment before due date

плащане преди дата на падеж, плащане преди настъпване на падежа

performance prior to maturity

последен срок за извършване на плащането

final date of payment

допълнително плащане

fresh payment

допълнителни плащания под формата на акции

stock Am

допълнителни плащания под формата на акции

dividend

срещу допълнително плащане

at extra cost

едновременно плащане

simultaneous payment

ефективно плащане ИКОН

effective power

застрахователно плащане [o. обезщетение]

insurance benefit

извършено плащане

payment made

готовност за извършване на плащане

ability to pay

документ за извършено плащане, оправдателен документ, документално потвърждение за извършено плащане (фактура, разписка, квитанция)

evidence [or record] of payment

документ за извършено плащане, оправдателен документ, документално потвърждение за извършено плащане (фактура, разписка, квитанция)

receipt for payment

задължение за извършване на плащане чрез превод

payment by money transfer

извършвам безналично плащане

not to pay sth in cash

извършени плащания към чужбина

foreign payments made

изисквам [o. напомням за], извършването на плащане

demand [or request] payment

искане за извършване на плащане [o. изпълнение на задължение]

maturity claim

оставям определено време за извършване на плащането

allow time for payment

съобщение за извършено плащане

notice to pay

(из)плащане на обезщетение, компенсационно [o. уравнително], плащане

payment by way of compensation [or indemnity]

(из)плащане на обезщетение, компенсационно [o. уравнително], плащане

compensatory amount [or payment]

(из)плащане на обезщетение, компенсационно [o. уравнително], плащане

compensation payment

междинно плащане

interim payment

междинно плащане

interlocutory payment

нареждам плащане

pass a sum for payment

натрупани плащания

accrued payables

начин на плащане

method [or mode] of payment

незабавно плащане

down payment

нетно плащане

net cash

отказ от плащане

nonpayment

протест поради неплащане

protest for nonpayment [or refusal of payment]

плащане в брой

cash payment

плащане в брой при доставка [o. с наложен платеж]

cash on delivery

условия за плащане в брой

cash terms

плащане на данък

tax payment

плащане [o. погасяване], на дълг

clearing of a debt

плащане на дължими суми

payment of dues

плащане по ипотека

mortgage payment

плащане на лихви, лихвено плащане

interest payment

плащане на менителница от посредник

payment for honour

плащане в натура

payment in kind

плащане под определената тарифна ставка

subminimum payment

плащане над установената тарифна ставка

payment over and above the collectively agreed scale

плащане при получаване на доставката, наложен платеж

cash Brit

плащане при получаване на доставката, наложен платеж

/collect Am

плащане при получаване на доставката, наложен платеж

on delivery

плащане при получаване на стоките

payment on receipt of goods

плащане в пълен размер

full payable

плащане на разноски

payment of costs

авансово плащане на разноски

advance payment in respect of expenses [or of costs]

плащане под условие

conditional payment

плащане под условие на (предварително) получаване (на парите)

due payment provided

подлежащ на плащане

liable to pay

покупка с/на разсрочено плащане

installment buying Am

постъпване на плащане

money receivable

потвърждение за получено плащане

confirmation of payment received

потребителско плащане

customer's payment

пропорционално плащане

prorata payment

регулярно годишно плащане

regular annual payable

уведомление за плащане

payment notice

уравнително плащане, плащане на разлика

marginal payment

условия на доставка и плащане

terms of delivery and payment

открити условия на плащане

open terms of payment

фиксирано плащане (на рента)

fixed sum

частично плащане

instal(l)ment

преустановявам плащанията за погасяване на заема

suspend [or stop] payments

безкасово плащане

non-cash payment

английски

български

lump payment

еднократно плащане

cash payment

плащане ср в брой

deferred payment

разсрочено плащане

installment plan

разсрочено плащане

POD

плащане при доставка

demand note

съобщение ср за плащане

piece rate

плащане ср на парче

advance payment

авансово плащане