CLEARING - английски-български превод

английски

български

clearing [ˈklɪərɪŋ, Am ˈklɪrɪŋ] СЪЩ

1. clearing (not blocked):

clearing

сечище ср

clearing

горска поляна

2. clearing ФИН:

clearing

уравняване ср [o. балансиране ср ] [o. балансиране # ]

clearing

на плащанията

clearing

разчети м мн

clearing

клиринг м

clearing agreement

клирингова спогодба

clearing bank

клирингова [o. разчетна] банка

clearing member

член на разчетна [o. клирингова] палата

clearing of a debt

погасяване [o. плащане] на дълг

clearing period [or time]

разчетен период

clearing system

клирингова система

clearing system (accounts)

счетоводно приключване

foreign exchange clearing

валутен клиринг

peak clearing rates

пикови клирингови ставки

3. clearing ИНФОРМ:

clearing

изтриване ср

screen clearing

изтриване на екрана

clearing house СЪЩ Brit

clearing house

клирингова къща (централно банкерско учреждение за уравняване на клирингови сметки)

clearing-up СЪЩ ЮР, ФИН

clearing-up

уреждане ср чрез клиринг

I. clear [klɪəʳ, Am klɪr] СЪЩ

to be in the clear

извън опасност [o. подозрение] съм

II. clear [klɪəʳ, Am klɪr] НРЧ

clear

ясно

to get clear of sth

отървавам се от нщ

to stand clear (of sth)

стоя настрани (от нщ)

to stand clear (of sth)

отстранявам се

III. clear [klɪəʳ, Am klɪr] ПРИЛ

1. clear (transparent):

clear

ясен

clear

прозрачен

clear air

чист

clear picture

ясен

to make oneself clear

изразявам се ясно

as clear as day

ясно като бял ден

2. clear (certain):

clear

несъмнен

clear

явен

3. clear (free from guilt):

clear conscience

чист

to be clear of debt

издължил съм се

to be clear of debt

нямам дългове

4. clear (complete):

clear

пълен

clear

цял

three clear months

пълни три месеца

5. clear (net):

clear

чист

clear profit

чиста печалба

Phrases:

the coast is clear

теренът е чист

IV. clear [klɪəʳ, Am klɪr] ГЛАГ прх

1. clear a. ИНФОРМ:

clear (remove obstacles)

разчиствам

clear (remove obstacles)

раздигам

clear (remove obstacles)

изчиствам

clear (remove obstacles)

изтривам

clear (empty)

опразвам

clear screen

изтривам екрана

2. clear (remove blockage):

clear

освобождавам

to clear the way

разчиствам пътя

to clear the way throat

прочиствам

3. clear (remove doubts):

clear

разсейвам

to clear one's head

прояснявам разсъдъка си

clear outwards

обмитявам пратка при мястото на товарене

to clear through customs

освобождавам от митница

4. clear (acquit):

clear

оправдавам

clear

намирам за невинен

5. clear (net):

clear

получавам чист доход [o. печалба]

6. clear (jump):

clear

прескачам (без да докосна препятствието)

7. clear (give official permission):

clear

одобрявам

clear

разрешавам

V. clear [klɪəʳ, Am klɪr] ГЛАГ нпрх

clear

избистрям се

clear (weather)

изяснявам се

clear (weather)

прояснявам се

all clear [ˌɔːlˈklɪəʳ, Am -ˈklɪr] СЪЩ

to give/hear the all clear

давам/чувам сигнал за отбой

I. clear up ГЛАГ прх

clear up

изяснявам

clear up

разрешавам

clear up (tidy)

разчиствам

clear up (tidy)

разтребвам

II. clear up ГЛАГ нпрх

clear up

изяснявам се

clear up

прояснявам се

clear-headed [ˌklɪəˈhedɪd] ПРИЛ

clear-headed

трезв

clear-headed

с ясна мисъл

I. clear off ГЛАГ нпрх разг

clear off

отивам си

clear off

изчезвам

II. clear off ГЛАГ прх

clear off

свършвам

clear off

довършвам

clear off debt

погасявам

български

английски

клиринг (уреждане/прихващане на насрещни вземания/плащания)

clearing

валутен клиринг

foreign exchange clearing

договор за клиринг

clearing arrangement

клирингов (-а)

clearing

клирингова [o. разчетна], банка

clearing bank

клирингова система

clearing system (accounts)

клирингова спогодба

clearing agreement

пикови клирингови ставки

peak clearing rates

член на разчетна [o. клирингова], палата

clearing member

Present

I	clear
you	clear
he/she/it	clears
we	clear
you	clear
they	clear

Past

I	cleared
you	cleared
he/she/it	cleared
we	cleared
you	cleared
they	cleared

Present Perfect

I	have	cleared
you	have	cleared
he/she/it	has	cleared
we	have	cleared
you	have	cleared
they	have	cleared

Past Perfect

I	had	cleared
you	had	cleared
he/she/it	had	cleared
we	had	cleared
you	had	cleared
they	had	cleared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doctors later gave her the all clear to go ahead and perform.

en.wikipedia.org

The all clear message will also be given on this wavelength.

en.wikipedia.org

He was given the all clear by doctors, and passed a fitness test at the circuit.

en.wikipedia.org

Get to a safe area and take precautions until given the all clear.

en.wikipedia.org

For reasons not at all clear, he seemed determined to remain anonymous.

en.wikipedia.org