LAW - английски-български превод

law [lɔː, Am lɑː] СЪЩ

1. law a. ФИЗ:

law

закон м

the law of supply and demand

закон за предлагането и търсенето

the law of large numbers

закон на големите числа

the laws governing the exportation of paintings

законите, регулиращи износа на картини

his word is law

думата му е закон

the first law of sth

първият закон на

2. law (official rule):

law

закон м

agricultural market law

нормативни актове, урегулиращи пазара на селскостопанска продукция

antitrust law

антитръстово законодателство

antitrust law

законодателство против монопола

atomic energy law

законодателство за използването на атомна енергия

bill of exchange law

закон за търговските ефекти

budget [or budgetary], law

закон за държавния бюджет

cogent law

убедителен закон

concurrence of laws

съгласуване между закони

conflict of laws

противоречие между действащи закони

contrary to the wording of the law

противоречащ на формулировката на закона

Court Composition Law

Закон за устройството на съда

Currency law

Закон за паричното обращение

draft law

законопроект

drug law

закон за лекарствените средства

electoral law

избирателен закон

Equipment Safety Law

Закон за безопасност на техническите съоръжения

flexible law

гъвкав закон

foreign law

чужд закон

foreign trade law

законови разпоредби, регулиращи външнотърговската дейност

formally enacted law

формално гласуван закон

Housing law

Закон за жилищното строителство

industrial safety law

законодателство, третиращо въпросите по безопасност на труда

judicial law making

създаване/промяна на правото от съда

landlord and tenant law

Закон за наемодатели и наематели

law of association

нормативна уредба на сдружаването

law on basic budgetary rules

Закон за устройство на бюджета

law concerning foreign nationals

Закон за чужденците

law concerning social security

Закон за социалното осигуряване

law in force

закон в сила

law of criminal procedure

Закон за криминални прояви

law as to depositing in court

закон за обезпеченията пред съд

Law on Employees' Inventions

закон за изобретенията по трудов договор

law of enforcement

правен порядък на принудителното изпълнение

law gazette

Държавен вестник

law on genetic engineering

Закон за генното инженерство

Law on the Judiciary

Закон за съдопроизводството

law of limitation

нормативна уредба за срока на погасителната давност

Law on Personal Status

Закон за личния статус

law of property

Закон за имуществената собственост

law of public streets and roads

Закон за обществените улици и пътища

Law on Real Estate Transactions

Закон за сделките с недвижимо имущество

law relating to environmental issues

Закон за околната среда

law relating to employment

закон за трудовите правоотношения

law of the sea

Закон за морето

law making, creation of laws

създаване на право

law making, creation of laws

правотворчество

matrimonial law

Закон за брачните отношения

Meat hygiene law

Закон за хигиената на месото

military law

военен закон

municipal budget law

Закон за общинските бюджети

nuclear liability law

правни норми, третиращи въпросите на отговорността при използване на атомна енергия

objective law

обективен закон

philosophy of law

философията на закона

poor [or poverty], law

законодателство относно социалното подпомагане

positive law

позитивен закон

procedural law, law of procedure

процесуален кодекс

procedural law, law of procedure

процесуална нормативна уредба

proper law

приложим закон

protective law

протекционен закон

provision of the law

законова разпоредба

(public) transport law

транспортно законодателство

repeal of a law

отмяна на закон

revenue law

закон за държавните вземания

revenue law

данъчен закон

Road traffic law

Закон за движението по пътищата

sales tax law

нормативна уредба за облагане с данък върху (стоко)оборота

stabilization law

стабилизационен закон

sth becomes law

обявявам нщ за закон

statutory law

писан закон

tariff law

разпоредби по митническо тарифиране на стоки

tariff law

тарифно законодателство

title of the law

заглавие на закон

zoning law Am

Закон за селищното планиране

3. law:

law (legal system)

закон м

law (body of laws)

законност f

application of a law

прилагане на закон

breach [or infringement ] [or violation], of the law

правонарушение

by operation of law

чрез прилагането на закона

choice of law rules

стълкновителни норми

come within the purview of a law

попадам в обхвата на действие на някакъв закон

force of law

силата на закона

law and order

законност и ред

law commission

законодателна комисия

law enforcement

изпълнение на закона

law society

адвокатски съюз

protected by law

под закрила на закона

relating to tax law

по данъчното право [o. законодателство]

security of the law, certainty of justice

сигурност в закона

subject to the law

попадам под действието на закона

the full power of the law

пълната сила на закона

to be against the law

действам противозаконно

to construe [or interpret], a law

тълкувам закон

to evade [or circumvent], the law

заобикалям закона

to take the law into one's own hands

саморазправям се

to uphold the law

спазвам закона

4. law (set of rules):

law

право ср

in accordance with common law

в съответствие с общото право

administrative law

административно право

agricultural law

селскостопанско право

air law

авиационно право

aliens law

правна уредба по отношение на чужденците

aviation law

въздухоплавателно право

banking law

банково право

binding law

принудително [o. обвързващо] право

case law

прецедентно право

civil [or private], law

гражданско право

civil damages law, law of torts

деликтно право

codification of private law

кодификация на гражданското право

collective bargaining law

нормативна уредба за колективното трудово договаряне

common law

обичайно право

commercial [or industrial ] [or mercantile], law

търговско право

commercial administration law

търговско административно право

Community law

право на ЕО

Community commercial law

търговско право на Общността (обхваща самостоятелната дейност на банки, индустрия, транспорт и свободни професии)

joint-stock Brit [or stock ] Am [or stock #], company , [or corporation], law, law of partnerships and corporations

дружествено право

joint-stock Brit [or stock ] Am [or stock #], company , [or corporation], law, law of partnerships and corporations

акционерно право

as established in company law

съгласно акционерното право

consolidating law

сборник закони, подредени по предмет

contract law

право, касаещо възлагането на поръчки

currency law

валутно право

currency law

правни разпоредби във валутната сфера

customary international law

обичайно международно право

environmental penal law

наказателно право (по въпроси на околната среда)

federal law

федерално право

financial [or fiscal], law

финансово право

gap [or loophole], in the law

празнота в правото

harmonized (private) law

хармонизирано (частно) право

indemnity law

право относно изплащането на обезщетения

interim law

преходен правен порядък

interim law

преходно право

internal EU law

вътрешно право на ЕС

international law

международно право

labor law

трудово право

landlord and tenant law

земевладелческо право

law against unfair competition

Закон срещу нелоялната конкуренция

law of agency

закон за брокерите [o. комисионните посредници]

law based on precedents

право, основано на прецеденти

law on business combinations

право на търговските обединения

law of carriage by sea

право на превозите по море

law on cartels

картелно право

law of cheques [or checks]

чеково право

law on cheques and bills of exchange

менителнично и чеково право

law of civil status

право на гражданското състояние

law concerning neighbours

право на отношенията между съседи, собственици на недвижими имоти

law concerning town and country planning

право на градското и териториално планиране и устройство

law of conflicts

право относно преодоляването на противоречия в приложимите закони

law of the conflict in economic matters

икономическо [o. търговско] колизионно право

law on credit institutions

право на кредитните институции

law of debt contracts

право за договорно уреждане на дълг

law derived from test cases

право, основаващо се на прецеденти

law on foundations and endowments

право на фондациите и дарителството

law of the land

(местен) закон на страната

law list

списък на адвокатите

law merchant Brit

търговско право

law of obligations

облигационно право

law on private limited companies

право на дружествата с ограничена отговорност

law of private property

право на частната собственост

law of public streets and roads

пътно и шосейно право

law relating to food processing and distribution

закон за производството и разпространението на храните

law on sales

право относно покупко-продажбите

law school

юридическа школа

law on shares and portfolios

акционерно-депозитно право

law on subsidies

право на субсидиите

law on takeovers

право на изкупуване на контролен пакет от акции чрез поглъщане на АД

law on takeovers

право на придобиване на търговско предприятие (чрез аренда или плодоползване)

law on weights and measurements

закон за мерките и теглилките

local [or parish], law

местно право

maritime law, law of the seas

морско право

negotiable instruments law

дял от правото, третиращ сделките с ценни книжа

pertaining to international law

свързан с международното право

planning law

право на проектирането (на територия или сгради)

practice of international law

практика на международното право

prevailing law

господстващо право

private international law

международно частно право

private law regime

гражданскоправен режим

procedural/substantive law

процесуално/материално право

real law

вещно право

Roman law

Римско право

Single Market law

право на Единния пазар на ЕС

space law

космическо право

state law

щатски закон

statute law

законодателно право

tourist travel law

право на туристическите пътувания

under civil [or private], law

гражданскоправен

under collective bargaining law

тарифноправен (съгласно нормативната уредба за колективно трудово договаряне)

under constitutional law

по [o. според] конституционното право

under existing law, under the law as it stands

според съществуващото право

under international law

съгласно международното право

vocational and professional law

професионално и занаятчийско право

5. law (the police):

law

полиция f

law enforcement officer

служител на правораздавателни органи

6. law (court):

appeal at law, resort to courts of law

сезиране

appeal at law, resort to courts of law

апелация

at law

пред съда

cause in law

кауза (на една от страните в процеса)

hearing in accordance with the law

изслушване в съответствие със закон

landlord and tenant law

наемни правоотношения

law case

юридически казус

law costs

съдебни такси [o. разноски]

law reports

бюлетини „съдебна практика“

refund of law costs

възстановяване на направени съдебни разноски

to go to law

завеждам дело

to go to law

привличам под съдебна отговорност

Phrases:

the law of the jungle

законът на джунглата

the law of the jungle

беззаконие

to be a law unto oneself

не спазвам установените правила

to be a law unto oneself

карам на своя глава

sod's law [ˌsɒdzˈlɔː, Am ˌsɑːdzˈlɑː] СЪЩ, Sod's law СЪЩ no pl

sod's law

законът м на Мърфи

public law [ˌpʌblɪk ˈlɔː, Am -ˈlɑː] СЪЩ ЮР

public law

публично право

martial law СЪЩ

martial law

военно положение

to impose martial law on a country

въвеждам военно положение в страна

law-breaking СЪЩ ЮР

law-breaking

нарушаване ср на закона

law student СЪЩ

law student

студент м по право

law student

студент-правист м

law-abiding ПРИЛ

law-abiding

почтен

law-abiding

подчиняващ се на закона

common law СЪЩ no pl

common law

обичайно право

law school СЪЩ Am

law school

юридически факултет

civil law [ˈsɪvlˈlɔː, Am -ˈlɑː] СЪЩ

civil law

гражданско право

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His business interests presently centre around his public law practice, several company directorships, farming and manuka honey beekeeping.

en.wikipedia.org

Such contracts violate public law on marriage contracts.

en.wikipedia.org

In 2004 the ombudsman functions expanded to cover local governments, legal persons in public law and private persons who exercise public functions.

en.wikipedia.org

It is national public law in its constitutional, administrative, criminal and public health aspects.

en.wikipedia.org

This training includes civil law, criminal law, and public law.

en.wikipedia.org