ПАЗАР - български -английски превод

български

английски

паза̀р <-ът, -и, бр: -а> СЪЩ м

1. пазар (място):

пазар

market

благотворителен пазар

rummage-sale

валутен пазар

foreign exchange market

Европейски валутен пазар

Eurocurrency market

форуърден валутен пазар

forward exchange market

европейски пазар

The European Market

система за регулиране на европейския пазар

The European Market regulations

европейски пазар за дългосрочни кредити

Eurocapital market

Единен европейски пазар ПОЛИТ

The Single Market

енергиен пазар

energy [or power supply] market

затворен пазар (пазар или област, която монополист е обявил за затворен за други производители или продавачи)

closed market

извънборсов пазар на нетъргувани на борсата акции

over-the-counter manufacture

Общ пазар ПОЛИТ

the Common Market

ограничен пазар за реализацията на даден вид стока

limited market

оживен пазар

lively [or brisk] market

офшорен пазар

offshore market

пазар с висока поглъщаща способност (където стоките се продават бързо)

ready [or broad] market

пазар с високи борсови курсове и повече сделки

cheerful manufacture

пазар на заемни капитали

credit market

пазар на открито

open-air [or outdoor] market

пазар на потребителите (при който има изобилно предлагане на стоки и в резултат купувачите принуждават продавачите да се конкурират и намаляват цената)

buyers' market

пазар на продавачите (при който има недостатъчно предлагане на стоки и в резултат продавачите принуждават купувачите да се конкурират и вдигат цената)

sellers' market

пазар на производителите

producers' market

пазар на средства за производство

capital goods sector

пазар със стабилни цени

stable market

пазар на стоки втора употреба

secondhand market

пазар на труда

labour market

данни от пазара на труда

labour market data

производителност [o. ефективност], на инструментите на пазара на труда

productivity of labour instruments

пазар на фючърси

forward [or futures] market

пазар на фючърсни [o. срочни], сделки

futures manufacture

пазар на ценни книжа [o. облигации], фондов пазар

security [or bond] market

интервенция на фондовия пазар в подкрепа на курса на щатския долар

order to back the US dollar

неофициален пазар на ценни книжа за сделки, извършвани след затваряне на борсата, пазар на ценни книжа с твърда лихва

market in fixed-interest securities

пазар на ценни книжа, които не се търгуват [o. котират], на фондовата борса

kerb market

перспективи на пазара на ценни книжа

stock market prospects

първичен пазар на новоемитирани ценни книжа

new issue market

свободен пазар на ценни книжа

unofficial dealing

ценни книжа в обращение на фондовия пазар

marketable securities

паричен [o. финансов], пазар

finance manufacture

паричен [o. финансов], пазар

money market

втвърдяване на паричния пазар

tightening of the money market

колебания на финансовия [o. паричния], пазар

fluctuations in the money market

лихвени ставки на пазара на краткосрочни кредити

money market rates

колебания на лихвените ставки на финансовия/капиталовия пазар

fluctuations in money-/capital-market interest rates

поемащ пазар (на който стоките се продават бързо и лесно)

ready [or receptive] market

първичен пазар

new issue market

вторичен пазар

secondary market

регулиран пазар

regulated market

световен пазар

global [or world] market

годен за търгуване на световния пазар, условия на световния пазар [o. световната търговия]

globally [or internationally] marketable

конюнктура на световния пазар

global market conditions

оживление на световния пазар ИКОН

activity in the world market

свиващ се пазар

dwindling [or diminishing] market

свободен капиталов пазар [o. отворен пазар] (със свободна конкуренция)

open market

лихвен процент, прилаган на капиталовия пазар

capital market interest rates

„сив“ [o. полуофициален], пазар

grey market

силно оспорван (от конкурентите) пазар

hotly contested market

„спот“ пазар

spot market

стагниращ пазар

flat [or dull or stagnant] market

устойчив пазар

firm [or steady] manufacture

целеви пазар

target market

чуждестранен пазар

export [or foreign] market

доставки на пазара

market supply

капацитет [o. потенциал ] [o. поглъщателна способност], на пазара

receptivity of the market (potential)

колебание на пазара

fluctuation on the market

купувам от пазара

buy from the market

продавам на пазара

sell on the market

манипулиране на пазара

manipulation of the market

налагане на пазара

penetration of a market

настроение на пазара

mood of the market

обусловен от пазара

market-related

оживяване на пазара, покачване на курса (след понижение)

recovery of the market

опипвам [o. проучвам], пазара

sound the market

отговарящ [o. съответстващ], на изискванията на пазара

in keeping [or conformity] with the market

проучване на пазара [o. пазарната конюнктура], маркетингово проучване

market test

разширение на пласментния пазар

expanding market

сегментация на пазара

market segmentation

сили [o. фактори], , действащи на пазара

market forces

снабдяване [o. обезпечаване], на пазара, специфичен за пазара

market-specific

спечелване на нов пазар

tapping new markets

усвояване на нови пазари

opening new markets

стабилизация на пазара

stabilization of the market

пазарът се стабилизира

the market is steadying

състояние на пазара, при което има само един купувач на дадена стока

monopsony (economic theory)

2. пазар ТЪРГ (купуване):

пазар

shopping

отивам на пазар

go shopping

чанта за пазар

shopping bag

пазаря

negotiate price

пазаря

bargain

пазаря

hire

пазаря две продавачки

hire two salesgirls

пазаря

bargain

не обичам да се пазаря

I don't like bargaining

пазаря

be hired

монополизирам пазара

corner the market

английски

български

mass market

масов пазар

haggle

пазаря се

to haggle over sth

пазаря се за нщ

money market

валутен пазар

marketplace

пазар м

bazaar

пазар м

futures market

фючърсен пазар

market leader

водещ м на пазара