BREAKING - английски-български превод

английски

български

breaking and entering СЪЩ ЮР

breaking and entering: грабеж м и взлом м

I. break [breɪk] СЪЩ

1. break (crack, gap):

break: пукнатина f

2. break (escape):

break: бягство ср

3. break commercial ИНФОРМ:

break (interruption): прекъсване ср

break (interruption): прекъсване за реклама

break (interval): прекъсване ср

line break: прекъсване [o. разделяне] на ред

page break: прекъсване [o. разделяне] на страница

word break: пренасяне на думи

4. break (rest period):

break: почивка f

break: пауза f

5. break Brit (interruption):

break: спиране ср

6. break (vacation):

break: ваканция f

7. break (dawn):

break of day: разсъмване ср

8. break (divergence):

break: отклонение ср

9. break (opportunity):

break: възможност f

break: шанс м

10. break СПОРТ:

break: прекъсване ср на играта

Phrases:

to make a clean break: зарязвам

to make a clean break: скъсвам

give me a break!: остави ме на мира!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ прх

1. break (shatter, damage, fracture):

break: счупвам

break: троша

to break sth into pieces: чупя на парчета

to break the sonic [or sound], barrier AVIAT: преминавам звуковата бариера

2. break (interrupt):

break circuit: прекъсвам

break silence: нарушавам

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse: прекратявам

break habit: отучвам се от

break peace, silence: нарушавам

break strike: потушавам

to break even ФИН: приключвам (сделка) без загуба и без печалба

4. break in tennis:

to break sb's service: пробивам нечий сервиз

5. break (violate):

break agreement: не спазвам

break date: пресрочвам

break treaty: нарушавам

6. break (decipher):

break: разчитам

break: разгадавам

7. break (make public):

break: разгласявам

8. break (tell):

break: съобщавам

break it to me gently! ирон: кажи ми го по-внимателно

to break the news to sb: поднасям новините някому

9. break (make change for):

break: развалям

to break a bill: развалям банкнота

10. break ВОЕН:

to break formation: разпускам строя

Phrases:

to break one's back [or ass ] Am разг: съдирам се от работа

to break the back of sth Aus, Brit: пречупвам гръбнака на нщ

to break the bank ирон: разорявам

to break camp: напускам лагер

to break cover: излизам от скривалището си

to break fresh ground: откривам нщ ново

to break sb's heart: разбивам сърцето на нкг

to break the ice разг: разчупвам леда

to break ranks прен: развалям редиците

to break wind: пускам газове

to break wind: пърдя

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ нпрх

1. break (shatter or separate):

break: чупя се

to break into pieces: разтрошавам се

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?: да направим ли почивка за обяд?

3. break (strike):

break wave: разбивам се

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking: гласът на момчето мутира

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion): гласът ѝ секна (от силните чувства)

6. break METEO:

break weather: развалям се

break dawn, day: зазорява се

7. break in pool, snooker:

break: правя серия успешни удари

break: правя началния за играта удар

Phrases:

to break even: завършвам на чисто

to break free: освобождавам се

to break loose: измъквам се

I. break in ГЛАГ нпрх

1. break in (enter):

break in burglar: влизам с взлом

2. break in (butt in, interrupt):

break in: намесвам се

II. break in ГЛАГ прх

1. break in (make comfortable):

break in shoes: разтъпквам

2. break in Am АВТО:

break in: загрявам

3. break in (tame):

break in: укротявам

break in: опитомявам

I. break up ГЛАГ прх

1. break up (end):

break up meeting, strike: прекратявам

2. break up (split up):

break up coalition, union: разцепвам

break up collection: разпръсвам

break up family: разпадам се

break up gang, monopoly, cartel: разбивам

break it up, you two! разг: вие двамата, престанете!

3. break up Am:

to break sb up: забавлявам нкг

II. break up ГЛАГ нпрх

1. break up (end a relationship):

break up: разделям се с

2. break up (come to an end):

break up marriage: разпадам се

break up meeting: провалям се

3. break up (fall apart):

break up coalition: разцепвам се

break up ship: разбивам се

4. break up Brit УЩЕ:

break up: излизам във ваканция

I. break down ГЛАГ нпрх

1. break down (stop working):

break down: развалям се

break down car, machine: претърпявам авария

2. break down:

break down marriage: разпадам се

break down negotiation: провалям се

3. break down (physically, psychologically):

break down: рухвам

4. break down (decompose):

break down: разпадам се

II. break down ГЛАГ прх

1. break down door:

break down: разбивам

2. break down opposition, resistance:

break down: сломявам

3. break down ХИМ:

break down: разлагам

4. break down (separate into parts):

break down sentence: разчленявам

break down process: разделям на етапи

български

английски

сърцераздирателен (-на): heart-breaking

покъртителен (-на): heart-breaking

покъртителна сцена: heart-breaking scene

Present
I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past
I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect
I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect
I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

you can't make an omelet without breaking eggs prov: не можеш да постигнеш нщ без жертви

his nerves are stretched to breaking point: нервите му са опънати до скъсване

his voice is breaking: гласът му мутира

to reach breaking point: на ръба на силите си съм

breaking even ИКОН: ситуация, при която приходите са достатъчни само за покриване на разходите

for breaking even: за предотвратяване на следващи загуби

the boy's voice is breaking: гласът на момчето мутира

to sever [or break off ] [or suspend], business relations: преустановявам деловите [o. търговските] отношения

вълните се разбиват в брега: the waves are breaking on the shore

звънецът би след второто междучасие: the bell rang after the second break

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Provincial fire services were stretched to the breaking point, and tens of thousands of people were forced to evacuate their homes.

en.wikipedia.org

Her stanzas, sometimes spilling, sometimes severe, perform an uncanny death-song, recklessly extendednearly to the breaking point.

en.wikipedia.org

It involves testing beyond normal operational capacity, often to a breaking point, in order to observe the results.

en.wikipedia.org

This hinders their relationship and is seems that, at the current state, their relationship is at a breaking point.

en.wikipedia.org

During a collision when the strain reaches the breaking point of the rock a fracture will form in the rock.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "breaking" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

law-breaking СЪЩ ЮР

breaking point СЪЩ

record-breaking ПРИЛ

breaking and entering СЪЩ ЮР

I. break [breɪk] СЪЩ

1. break (crack, gap):

2. break (escape):

3. break commercial ИНФОРМ:

4. break (rest period):

5. break Brit (interruption):

6. break (vacation):

7. break (dawn):

8. break (divergence):

9. break (opportunity):

10. break СПОРТ:

Phrases:

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ прх

1. break (shatter, damage, fracture):

2. break (interrupt):

3. break (put an end to):

4. break in tennis:

5. break (violate):

6. break (decipher):

7. break (make public):

8. break (tell):

9. break (make change for):

10. break ВОЕН:

Phrases:

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ нпрх

1. break (shatter or separate):

2. break (interrupt):

3. break (strike):

4. break (change of voice):

5. break (under the strain):

6. break METEO:

7. break in pool, snooker:

Phrases:

I. break in ГЛАГ нпрх

1. break in (enter):

2. break in (butt in, interrupt):

II. break in ГЛАГ прх

1. break in (make comfortable):

2. break in Am АВТО:

3. break in (tame):

I. break up ГЛАГ прх

1. break up (end):

2. break up (split up):

3. break up Am:

II. break up ГЛАГ нпрх

1. break up (end a relationship):

2. break up (come to an end):

3. break up (fall apart):

4. break up Brit УЩЕ:

I. break down ГЛАГ нпрх

1. break down (stop working):

2. break down:

3. break down (physically, psychologically):

4. break down (decompose):

II. break down ГЛАГ прх

1. break down door:

2. break down opposition, resistance:

3. break down ХИМ:

4. break down (separate into parts):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "breaking" на други езици