CUT - английски-български превод

I. cut [kʌt] СЪЩ

1. cut a. FASHION (incision):

cut

модел м

cut

кройка f

to make a cut

кроя

the cut of a shirt

кройката на ризата

2. cut (gash, wound):

cut

прорез м

cut

разрез м

a deep cut

дълбоко порязване

to get a cut

порязвам се

3. cut (action):

cut with a knife

рязане ср

cut with a whip

раздиране ср

4. cut:

cut (portion)

парче ср

cut (slice)

резен м

to take one's cut of sth разг

вземам пая си от нщ

5. cut (part):

cut

парче ср

cold cuts

студени/сухи месни мезета

6. cut ИКОН, ФИН (decrease):

cut

намаление ср

budget cut

намаляване на бюджета

a cut in production

спад в производството

a cut in rates

намаление на тарифните ставки

a cut in staff

съкращения на персонала

pay [or wage], cut

понижаване [o. намаляване] на работната заплата

slashing cuts

резки съкращения

7. cut a. КИНО, ИНФОРМ (part taken out):

cut

изрязване ср

cut

орязване ср

cut

съкращаване ср

cut and paste

изрязване и вмъкване

linear/non-linear video cut

нелинеен/линеен видеомонтаж

to make a cut in a film

съкращавам сцени във филм

8. cut GAMES:

whose cut is it?

кой трябва да сече?

9. cut разг (absence):

cut

бягство ср

cut

отсъствие ср

Phrases:

the cut and thrust of sth

разгорещен спор за нщ

to be a cut above sb/sth

с далеч по-високо качество от нкг/нщ

to be a cut above sb/sth

превъзхождам нкг/нщ

II. cut [kʌt] ПРИЛ

1. cut (separated from sth):

cut

отрязан

2. cut glass, diamond:

cut

шлифован

3. cut разг (drunk):

to be half-cut

нарязал съм се

III. cut [kʌt] ГЛАГ прх

1. cut (make an incision):

cut

режа

to cut oneself

порязвам се

to cut sth open

разрязвам нщ

to cut sth in half

разрязвам нщ на половина

to cut sth to pieces

режа нщ на парченца

to have one's hair cut

подстригвам се

to cut the lawn

окосявам поляната

who's going to cut the cards? GAMES

кой ще цепи?

2. cut (saw down):

cut trees

сека

3. cut (reap):

cut corn

жъна

4. cut (cause moral pain):

cut

уязвявам

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

орязвам

cut costs, budget

намалявам

cut prices

смъквам

cut wages, workforce

ограничавам

6. cut (divide):

cut benefits

разпределям

7. cut (hollow out):

to cut a hole

дълбая

8. cut speech:

cut

правя по-кратък

cut КИНО, ТВ

монтирам

9. cut (shape precisely):

cut diamond

шлифовам

10. cut Am разг (skip):

cut school, class

бягам от час

11. cut ТЕХ (turn off):

cut motor, lights

гася

12. cut МУЗ:

cut record, CD

записвам

cut record, CD

правя запис на нкг

13. cut (cease):

cut

прекратявам

cut all this noise!

спрете с този шум!

Phrases:

cut the cackle! Brit, Aus ирон

стига раздумки, залавяйте се за работа!

to cut capers

правя номера

to cut capers

върша глупости

to cut corners

минавам напряко

to cut a fine figure

правя добро впечатление

to cut the ground from under sb's feet

подкопавам почвата под нкг

to cut no ice (with sb)

такива не (ми) минават (от страна на нкг)

to cut sb to the quick

засягам нкг дълбоко

to cut sb to the quick

жегвам нкг

he's cutting a tooth

никне му зъб

to cut sb dead

пренебрегвам

to cut sb dead

отминавам без поздрав

to cut sth (a bit) fine

едва успявам да свърша нщ

IV. cut [kʌt] ГЛАГ нпрх

1. cut (slice):

cut

режа

this knife cuts well

този нож реже добре

this cheese cuts easily

сиренето се реже лесно

2. cut GAMES:

cut

удрям отсечено

let's cut to see who starts

хайде да цепим, да видим кой ще е пръв

3. cut КИНО:

cut!

стоп!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

внезапно свивам надясно

5. cut (morally wound):

cut remark, words

засягам

cut remark, words

жигосвам

Phrases:

to cut both ways

като нож с две остриета съм

to cut and run

офейквам

cut away ГЛАГ прх

cut away

отрязвам

cut away

бягам от

I. cut back ГЛАГ прх

1. cut back (trim down):

cut back

подрязвам

cut back bushes, branches

подкастрям

2. cut back (reduce):

cut back production

намалявам

to cut back (on) sth

орязвам нщ

to cut back (on) costs

намалявам разходите

II. cut back ГЛАГ нпрх КИНО

to cut back to sth

правя реминисценция към нщ

cut-off [ˈkʌtɒf, Am ˈkʌt̬ɑːf] СЪЩ

1. cut-off ТЕХ:

cut-off

прекъсвач м

cut-off date

краен срок

cut-off point

пределна точка

2. cut-off Am (short cut):

cut-off

пряк път

I. cut down ГЛАГ прх

1. cut down tree:

cut down

режа

2. cut down (reduce):

cut down production

намалявам

cut down production

понижавам

to cut down expenses

намалявам разходите

3. cut down (destroy, kill):

cut down

убивам

he was cut down in his prime

той бе покосен в разцвета си

4. cut down (remodel, shorten):

cut down garment

поправям

cut down garment

преправям

Phrases:

to cut sb down to size разг

слагам нкг на мястото му

II. cut down ГЛАГ нпрх

to cut down on sth

съкращавам нщ

to cut down on smoking

намалявам пушенето

cut-price ПРИЛ

cut-price

намален

spending cut СЪЩ ФИН

spending cut

орязване ср на разходите

short cut СЪЩ

short cut

пряк път

short cut прен

кратка процедура

keyboard short cut ИНФОРМ

комбинация от клавиш за бързо достигане до меню или функция на програма

I. cut in ГЛАГ нпрх

1. cut in (interrupt):

to cut in (on sb)

прекъсвам изказването [o. думите] на нкг

to cut in on a conversation

намесвам се в разговора

may I cut in? (in dance)

разделям танцуваща двойка, като каня единия на танц

2. cut in АВТО:

cut in

препречвам пътя

to cut in on sb

изпречвам се пред нкг

to cut in on sb

задръствам пътя на нкг

II. cut in ГЛАГ прх

1. cut in (divide profits with):

to cut sb in on sth

поделям печалбата от нщ с нкг

2. cut in (include when playing):

to cut sb in on the game

замествам картоиграч

to cut sb in on the game

влизам в играта

cut-out [ˈkʌtaʊt, Am ˈkʌt̬-] СЪЩ

1. cut-out (design prepared for cutting):

cut-out

силует м

cut-out

изрязана фигура

2. cut-out ЕЛЕК:

cut-out

предпазител м

cut-out

прекъсвач м

3. cut-out ТЕХ:

cut-out

страничен клапан на ауспух

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Another product of the mid-1970s was a cut down and cut-price half card processor, the 3/05.

en.wikipedia.org

What they found were reliable, quality, cut-price imports, and now, with the drought and floods over, they are reluctant to let these relationships go.

www.smh.com.au

He has plans to acquire a whole train of smuggled fuel, which he finds at cut-price.

en.wikipedia.org

Cabinets fix the odds against local farmers, buy cut-price foreign food when they know it's subsidised.

www.jamaicaobserver.com

Offbeat humour or a knack for cut-price special effects was not required.

www.independent.co.uk