HALF - английски-български превод

I. half <halves> [hɑːf, Am hæf] СЪЩ

1. half (equal part):

half

половина f

half an apple

половин ябълка

in half

наполовина

half and half

на равни части

to cut sth into halves

разрязвам нщ на половина

a kilo and a half

килограм и половина

to go halves (on sth) разг

деля (нщ) наполовина

to go halves with sb

деля наполовина с нкг

to do things by halves

върша нщ не както трябва

my other half прен

другата ми половинка прен

first/second half СПОРТ

първо/второ полувреме

the first/second half of a century

първата/втората половина на века

that was a game and a half! прен

това беше страхотна игра!

2. half Brit разг (of beer):

half

малка бира

Phrases:

to be too clever by half

много съм умен

II. half [hɑːf, Am hæf] ПРИЛ

half

половин

half a pint

половин пинта

half an hour, a half hour

половин час

half the country

половината страна

she's half the player she used to be

тя не е и наполовина толкова добър играч, колкото беше преди

III. half [hɑːf, Am hæf] НРЧ

1. half (almost):

half

почти

to be half sure

почти съм сигурен

2. half (partially):

half

полу

half asleep

полузаспал

half cooked

полусготвен

half done

свършен наполовина

half done

полуопечен

half naked

полугол

half empty/full

полупразен/полупълен

3. half (by fifty percent):

half as many/much

наполовината

half as much again

още път и половина повече

4. half разг (most):

half

най-много/най-вече

half (of) the time

повечето време

5. half (thirty minutes after):

half past three

три и половина

(at) half past nine

в девет и половина

at half past Brit разг

в и половина

6. half Brit разг (intensifies negative statement):

not half

никак

he wasn't half handsome

той съвсем не беше красив

Phrases:

that is half the battle

това е само половината битка

I would go to Europe given half a chance

бих отишъл в Европа при най-малката възможност

IV. half [hɑːf, Am hæf] ПРИЛ

half

половин

half and half

наполовина от едно и наполовина от друго

half-breed [hɑːfbriːd, Am hæf-] СЪЩ, half-caste [hɑːfkɑːst, Am hæfkæst] СЪЩ

half-breed

метис м

half board СЪЩ no pl

half board

полупансион м

half-empty ПРИЛ

half-empty

полупразен

half-brother СЪЩ

half-brother

доведен [o. заварен] брат

half-term СЪЩ no pl Brit

half-term

кратка ваканция между сроковете

half-time [ˌhɑːfˈtaɪm, Am ˌhæf-] СЪЩ

1. half-time СПОРТ:

half-time

полувреме ср

at half-time

на полувремето

2. half-time ИКОН:

half-time

полудневна работа

to be on half-time

работя половин ден

scrum half СЪЩ

scrum half

ръгби играч м , който хвърля топката

half-hearted [ˌhɑːfˈhɑːtɪd, Am ˌhæfˈhɑːrt̬ɪd] ПРИЛ

half-hearted

колеблив

a half-hearted attempt

колеблив опит

half-timbered [ˌhɑːfˈtɪmbəd] ПРИЛ

half-timbered

каркасно-панелен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Despite this, she only ever makes half-hearted attempts to divorce him.

en.wikipedia.org

During the second half both teams managed to score, partly thanks to half-hearted defending, resulting in a 22 tie after 90 minutes.

en.wikipedia.org

She is initially deposited on the island, where she makes a half-hearted play for the governor, but eventually re-adjusts her sights on the captain himself.

en.wikipedia.org

Accident as frequently as not was decisive, while treacherous desertion or half-hearted support was a frequent occurrence.

en.wikipedia.org

After more than a minute he started again, a half-hearted attempt, in a dull voice.

en.wikipedia.org