gesehener в PONS речника

Преводи за gesehener в немски»български речника

I.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] ГЛАГ прх

sehen (optisch wahrnehmen)

виждам

sehen (ansehen)

гледам

sehen (erkennen)

виждам, забелязвам

sehen (einsehen)

виждам, разбирам

sehen (beurteilen)

виждам, преценявам

sehen (treffen)

виждам, срещам

etw gern/ungern sehen

гледам/не гледам на нщ с добро око

etw gern/ungern sehen

нщ ми е/не ми е приятно

bei jdm gern gesehen sein

добре дошъл съм при нкг

jdn kommen sehen

виждам нкг да идва [o. да се приближава]

das habe ich kommen sehen

чувствах [o. имах предчувствието] , че това ще се случи

sich sehen lassen (erscheinen)

вестявам се, появявам се

sich sehen lassen können (gut aussehen)

изглеждам добре, мога да се покажа пред света

ich sehe nichts mehr

не виждам нищо повече

ich kann es nicht sehen, wenn …

не мога да гледам, когато …

ich kann ihn nicht sehen (ausstehen)

не мога да го понасям

wenn man ihn (so) sieht

(така) като го гледа човек

das kann man sehen

това може да се види

das muss man gesehen haben

това трябва [o. си заслужава] да се види

das müssen wir erst mal sehen

нека първо да го видим

das möchte ich doch mal sehen!

не мога да повярвам!

das wollen wir (doch einmal) sehen!

нека (първо) да видим!

ich möchte doch (einmal) sehen, ob …

искам само да видя дали …

da siehst du, was dabei herauskommt

ще видиш какво ще излезе от тази работа

II.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] ГЛАГ рефл

sehen sich sehen (treffen):

sich sehen

виждам се, срещам се

sich gezwungen sehen etw zu tun

принуден съм да направя нщ

sich in der Lage sehen etw zu tun

мисля, че съм в състояние да направя нщ

III.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] ГЛАГ нпрх

sehen (mit den Augen)

виждам

sehen (in bestimmte Richtung)

гледам, поглеждам

gut/schlecht sehen

виждам добре/зле

sehen, dass etw getan wird

гледам [o. постаравам се] нщ да се направи

jdn vom Sehen kennen

познавам нкг по физиономия

auf etw вин sehen (Vorteil)

гледам за нщ

auf etw вин sehen (Ordnung, Sauberkeit)

държа на нщ

auf etw вин sehen (Preis)

обръщам внимание на нщ

aus etw sehen (hervorschauen)

гледам [o. поглеждам] от нщ

in die Zukunft sehen

гледам в бъдещето

jdm ins Gesicht/in die Augen sehen

гледам нкг в очите

nach jdm/etw дат sehen (sich kümmern)

грижа се за нкг/нщ

mal sehen, ob …

ще видим дали …

wir wollen [o. werden (ja schon)] sehen

ще видим

daran lässt sich sehen, dass …

от това се вижда [o. става ясно] , че …

siehe auch

виж също

siehe oben/unten

виж по-горе/по-долу

sieh mal!

виж!, погледни!

lass mal sehen!

нека да видя!

darf ich mal sehen?

може ли да видя?

siehst du, ich habe es ja gesagt!

виждаш ли, какво ти казах!

Преводи за gesehener в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

чакан гост

gern gesehener Gast

съглеждам

sehen

природата я е дарила с невиждана хубост

die Natur hat sie mit nie gesehener Schönheit beschenkt

желан гост

gern gesehener Gast

недовиждам

schlecht sehen

опаричвам се

Geld sehen

чета/гледам кримка

einen Krimi lesen/sehen

гледам порно

Porno sehen

рядко се виждаме с него

wir sehen uns selten

gesehener Примери от PONS речника (редакционно проверени)

man darf das nicht so verbissen sehen разг

не бива да бъдеш толкова дребнав

sich дат nicht in die Karteen sehen lassen a. прен

не си издавам спатиите

die Natur hat sie mit nie gesehener Schönheit beschenkt

природата я е дарила с невиждана хубост

nicht [o. kaum] weiter als die eigene Nasenspitze sehen

не виждам по-далече от носа си

auf diesem Bild ist nichts zu sehen [o. erkennen]

на тази снимка нищо не личи

komm, mein Liebster [o. meine Liebste] , ich möchte dich sehen!

ела, душо, да те видя! разг

er lässt sich kaum zu Hause sehen

не се завърта вкъщи

komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen

ела малко да те видя

damit kann man sich nicht sehen lassen

не е за пред хората

ich kann dich von hier aus sehen

мога да те видя оттук

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dort, in den kleinen Königreichen, ist er ein gern gesehener Gast.

de.wikipedia.org

Er ist ein gerne gesehener Gast im Casino, dem jeder mögliche Wunsch erfüllt werden soll.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist es weltweit ein gerne gesehener Gast bei wichtigen Veranstaltern und Konzerthäusern.

de.wikipedia.org

Wegen seines Kämpferherzens ist er bei den norddeutschen Boxfans nicht vergessen und ist bei Boxveranstaltungen im norddeutschen Raum immer noch ein gern gesehener Gast.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist er auch als spontaner Einspringer bei Premieren anderer Häuser ein „Glücksfall“ und gern gesehener Gast.

de.wikipedia.org

Mit der Animation eines kämpfenden, feuerspeienden und blutenden Drachen gelang den Filmemachern ein bis dahin im Kino noch nie gesehener visueller Effekt.

de.wikipedia.org

Er ernährt sich vor allem von verwesenden organischen Substanzen, so ist er ein gerne gesehener Gast in jedem Komposthaufen.

de.wikipedia.org

Die achtteilige Serie über die Fauna der Weltmeere zeigte spektakuläre Unterwasseraufnahmen mit in bis dahin nie gesehener Qualität und wurde dafür vielfach ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

In den 1920er und 1930er Jahren war er mit seinen Vorträgen und seinen Mundartliedern immer wieder gern gesehener Gast in den Aufnahmestudios.

de.wikipedia.org

Von da an ging sie allen äußeren Widerständen zum Trotz mit seltener und bis dahin nie gesehener Unbeirrbarkeit ihren Weg.

de.wikipedia.org