мисля в PONS речника

Преводи за мисля в български »немски речника

I.мѝсля нсв VERB (н)прх

1. мисля (разсъждавам):

мисля

denken

какво мислиш да правиш днес?

was hast du für heute vor?

какво мислиш по тоя въпрос?

was denkst du darüber?

кой мислеше, че ще се случи това!

wer hätte das gedacht!

мисля логично/трезво/правилно

logisch/nüchtern/richtig denken

мисля на глас

laut denken

мисля само за теб

ich denke nur an dich

той вече за женитба мисли

er denkt schon daran zu heiraten

тя мисли само за себе си

sie denkt nur an sich

2. мисля (смятам):

мисля

meinen

мисля добро/зло нкм

es gut/schlecht mit jdm meinen

сериозно ли го мислиш?

meinst du das im Ernst?

3. мисля (обмислям):

мисля

nachdenken

мисля

überlegen

без да му мисли много

ohne viel zu überlegen

4. мисля (смятам нкг за някакъв):

мисля

halten

мислех го за по-умен

ich hielt ihn für klüger

5. мисля разг (безпокоя се, тревожа се):

мисля

sich sorgen

мисля

sich Sorge machen

мисля те непрекъснато

ich mache mir ständig Sorgen um dich

II.мѝсля нсв VERB рефл

мисля мисля се (смятам се за някакъв):

мисля

sich halten für +вин , sich dünken

той се мисли за много умен

er hält sich für sehr klug

два пъти мисли, един път режи посл

erst besinn's, dann beginn's

мислѝ му!

pass auf!

мисля с главата си

nach seinem (eigenen) Gutdünken entscheiden [o. handeln]

мисля, че всичко, що хвърчи, се яде ирон разг

nicht alles, was fliegt, wird gegessen

Индивидуални преводни двойки

мисля, следователно съществувам

ich denke, also bin ich

мисля другояче

anders denken

Преводи за мисля в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

eingleisig denken

мисля ограничено [o. едностранчиво]

(über etw вин ) nachdenken

мисля (за нщ)

auspacken (seine Meinung sagen)

казвам, каквото мисля

denken

мисля

denken

мисля си (наум)

denken

мисля

an jdn/etw вин, denken

мисля за нкг/нщ

nur an sich denken

мисля само за себе си

gar nicht daran denken zu +inf

изобщо не мисля [o. възнамерявам] да …

ich darf gar nicht daran denken!

изобщо не трябва да мисля за това!

denken (meinen)

мисля

denken (sich erinnern)

мисля

denken

мисля си

überlegen

мисля

überlegen

мисля, размишлявам

ohne lange zu überlegen

без много, много да му мисля

zusammenschreiben

пиша [o. написвам] без да мисля

ich glaube/fürchte nein

мисля/боя се, че не

мисля Примери от PONS речника (редакционно проверени)

мисля дали така ще е по-добре

ich überlege (mir), ob es so besser ist

виждам/мисля/зная, че …

ich sehe/denke/weiß, dass …

мисля, че всичко, що хвърчи, се яде ирон разг

nicht alles, was fliegt, wird gegessen

казвам нкм какво мисля право в очите

jdm die Meinung sagen разг

аз въобще и не мисля за това да …

ich denke überhaupt nicht daran zu …

мисля си, че всичко ми е ясно

das Gras wachsen hören scherz

при това не си мисля лошо

dabei nichts Böses denken

изобщо не трябва да мисля за това!

ich darf gar nicht daran denken!

без много, много да му мисля

ohne lange zu überlegen

мисля, че съм в състояние да направя нщ

sich in der Lage sehen etw zu tun