така в PONS речника

Преводи за така в български »немски речника

I.така̀ НРЧ (по такъв начин)

така

so

бъдете така добър!

seien Sie so gut!

ето така

nur so

и така съм си добре

ich habe es auch so gut

и така съм си добре

ich fühle mich auch so gut

може и така да е

es kann auch so sein

няма да е така лесно

es wird nicht so leicht [o. einfach] sein

постъпи така, както ти казвам!

mach es so, wie ich dir sage!

така да бъде!

so sei's denn!

така ме е страх!

ich habe solche Angst!

така му се пада!

es geschieht ihm recht!

така не се говори

so spricht man nicht

така стои работата

so steht die Sache

II.така̀ ЧАСТ

така

so

как така не го познаваш?

wieso kennst du ihn nicht?

питам просто така

ich frage nur so

така е

so ist es

така значи!

also so ist das!

и така (заключение, извод)

(al)so

и така (и без това)

sowieso

и така и така

so und so

и така и така

sowieso

и така нататък

und so weiter

и така нататък

usw.

как така?

wieso?

както …, така и …

sowohl …, als auch …

нали така?

nicht wahr?

така да се каже

sozusagen

така и така (факт, основание, причина)

so und so

така и така (при цитиране)

also

така или иначе

so oder so

така кажи!

sag es so!

така ли?

ah so?

така например

so zum Beispiel

така например

so z.B.

така нареченият

der so genannte

така че

so dass

току-така

einfach so

току̀-така̀ НРЧ, току̀-тъ̀й НРЧ

току-така

einfach so

току-така

ohne weiteres

Преводи за така в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

tja

така

dergestalt, dass …

така [o. по такъв начин] , че …

sodass

така че

wieso

как така

derart

така

derart, dass …

така [o. до такава степен] , че …

sogenannt (wie es genannt wird)

така наречен

sogenannt (angeblich)

така наречен, мним

ätsch

ха така!

ätsch

така ти се пада!

ah

така значи!

така Примери от PONS речника (редакционно проверени)

така баба знае, така бае посл

immer die alte Leier прин

и така и така

so und so

и така и така

sowieso

така и така (факт, основание, причина)

so und so

така и така (при цитиране)

also

знаех си аз, че така ще стане

ich hab es doch gewusst

така се увлякох в работата, че …

ich war so in meine Arbeit vertieft, dass …

главата си режа, ако не е така

darauf kannst Du Gift nehmen разг

това не може да продължава повече така!

das kann auf die Dauer nicht so weitergehen!

иска ми се да е (точно) така!

das will ich hoffen/meinen!