срещам в PONS речника

Преводи за срещам в български »немски речника

I.срѐщам нсв, срѐщна св VERB прх

1. срещам:

срещам (случайно)

begegnen

срещам (случайно)

treffen

срещам (нарочно)

treffen

2. срещам (посрещам):

срещам

empfangen

срещам

begegnen

срещам неприятеля с огън

dem Feind mit Feuer begegnen

3. срещам (натъквам се, изпитвам):

срещам

stoßen auf +вин

срещам трудности/съпротива

auf Schwierigkeiten/Widerstand stoßen

II.срѐщам нсв, срѐщна св VERB рефл срещам се

1. срещам (виждам се с нкг):

срещам

sich treffen

срещам

zusammenkommen

срещам се често с нкг (приятели сме)

oft mit jdm zusammenkommen

срещнахме се в парка

wir haben uns im Park getroffen

2. срещам и прен (доближавам се, допирам се):

срещам

treffen

срещам

berühren

3. срещам СПОРТ:

срещам

spielen

срещам

treffen auf +вин

4. срещам (намирам се, съществувам):

срещам

vorfinden

срещам

antreffen

такива хора вече не се срещат

solche Menschen sind fast nicht mehr anzutreffen

Индивидуални преводни двойки

срещам спънки

auf Hindernisse stoßen

срещам отпор

auf Widerstand stoßen

срещам неразбиране

auf Unverständnis stoßen

не срещам съчувствие

auf kein Mitgefühl stoßen

Преводи за срещам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

zusammentreffen

срещам се

dünn gesät sein прен

рядко се срещам

zusammenkommen (sich treffen)

срещам се

jdm/etw дат, begegnen

срещам нкг/нщ

sich [o. einander] , begegnen

срещаме се

jds Beifall finden

срещам нечие одобрение

срещам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не срещам съчувствие

auf kein Mitgefühl stoßen

срещам спънки

auf Hindernisse stoßen

срещам препятствие

auf ein Hindernis stoßen

срещам неразбиране

auf Unverständnis stoßen

срещам трудности

auf Schwierigkeiten stoßen

срещам неприятеля с огън

dem Feind mit Feuer begegnen

срещам се често с нкг (приятели сме)

oft mit jdm zusammenkommen

срещам отпор

auf Widerstand stoßen

срещам/оказвам съпротива

auf Widerstand stoßen/Widerstand leisten

срещам опозиция

auf Widerstand stoßen