такива в PONS речника

Преводи за такива в български »немски речника

такѝва PRON пок

такива мн от такъв

такива

solche

такива

so разг

Вижте също: такъ̀в

такъ̀в (-а̀ва)

такъв -о̀ва <-ѝва> PRON пок:

такъв (-а̀ва)

solch

такъв (-а̀ва)

solche(r, s)

такъв (-а̀ва)

so (ein) разг

един такъв …/една такава …

ein solcher …/eine solche …

при такова време

bei solchem Wetter

той е такъв юнак!

er ist solch ein Held!

глупак такъв!

du Dummkopf!

такава (ми) била работата! разг

so steht also die Sache!

такива да ги нямаме! разг

das kommt nicht in Frage!

такива не ми минават разг

das lasse ich mir nicht bieten

Индивидуални преводни двойки

не контактувам с такива хора

keinen Kontakt zu solchen Leuten haben

такива да ги нямаме! разг

das kommt nicht in Frage!

такива не ми минават разг

das lasse ich mir nicht bieten

Преводи за такива в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

solcherlei

такива

euresgleichen

такива като вас

meinesgleichen

такива като мен

uns(e)resgleichen

такива като нас

deinesgleichen

такива като теб

dergleichen

такива

sich mit etw nicht abspeisen lassen

такива не ми минават

такива Примери от PONS речника (редакционно проверени)

такива оплаквания се чуват в целия отрасъл ИКОН

diese Klagen sind branchenweit zu hören

такива хора вече не се срещат

solche Menschen sind fast nicht mehr anzutreffen

никой не е застрахован от такива грешки

niemand ist vor solchen Fehlern gefeit [o. sicher]

не мога да му доверя такива важни документи

ihm kann ich solche wichtigen Papiere nicht anvertrauen

такива на мене не ми минават

damit kannst du bei mir nicht landen

да ги нямаме повече такива! разг

dass das nicht noch mal vorkommt!

да ги нямаме повече такива! разг

es ist bald so weit [o. vorüber] [o. vorbei]

такива оплаквания идват [o. се чуват] от целия отрасъл

diese Klagen sind branchenweit zu hören

с такива цени не сме конкурентоспособни [o. не можем да се конкурираме] на пазара

mit solchen Preisen können wir auf dem Markt nicht konkurrieren

такива на мен не ми минават

das zieht bei mir nicht разг