STOSSEN - немски-български превод

немски

български

I. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ прх +haben

1. stoßen СПОРТ:

stoßen (schubsen)

блъскам

stoßen (schieben)

бутам

stoßen (schieben)

тикам

stoßen (anstoßen, stoßen gegen)

блъсвам, удрям

stoßen (Kugel)

тласкам

stoßen (hineinstoßen)

натиквам

stoßen (hinausstoßen)

избутвам

stoßen (hinausstoßen)

изтласквам

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

раздробявам

II. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ рефл

stoßen sich stoßen (anstoßen):

sich stoßen

блъсвам се

sich stoßen

удрям се

sich an etw дат stoßen (anstoßen)

блъсвам се в нщ

sich stoßen прен (Anstoß nehmen)

шокирам се от нщ

sich stoßen прен (Anstoß nehmen)

дразня се от нщ

III. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ нпрх

1. stoßen +haben (schubsen):

stoßen

блъсвам

stoßen

удрям

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

mit dem Messer nach jdm/etw stoßen

наръгвам [o. намушквам] нкг/нщ с нож

2. stoßen +sein (treffen, prallen):

auf/an etw вин stoßen

сблъсквам се [o. срещам се] с нщ

auf etw вин stoßen (finden)

попадам [o. натъквам се] на нщ

auf etw вин stoßen (begegnen: Widerstand)

срещам нщ

auf etw вин stoßen (Freundschaft)

намирам нщ

auf jdn stoßen (jdn treffen)

натъквам се на нкг

auf jdn stoßen (jdn treffen)

срещам нкг

zu jdm stoßen (sich anschließen)

присъединявам се към нкг

3. stoßen +sein:

an etw вин stoßen (angrenzen)

гранича с нщ

an etw вин stoßen (Zimmer, Grundstück)

опирам до нщ

български

немски

ръчкам

stoßen

разтласквам

auseinander stoßen

сръгвам

in die Rippen stoßen

разтиквам

auseinander stoßen

тласкам

(grob) stoßen

тласкам

stoßen

тласкам гюле

(eine) Kugel stoßen

блъсвам

stoßen

блъсвам нкг/нщ в нщ

jdn/etw an etw akk stoßen

блъсвам

stoßen gegen +вин

срещам спънки

auf Hindernisse stoßen

изблъсквам

(hinaus)stoßen

срещам отпор

auf Widerstand stoßen

Präsens

ich	stoße
du	stößt
er/sie/es	stößt
wir	stoßen
ihr	stoßt
sie	stoßen

Präteritum

ich	stieß
du	stieß(e)st
er/sie/es	stieß
wir	stießen
ihr	stießt
sie	stießen

Perfekt

ich	habe	gestoßen
du	hast	gestoßen
er/sie/es	hat	gestoßen
wir	haben	gestoßen
ihr	habt	gestoßen
sie	haben	gestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestoßen
du	hattest	gestoßen
er/sie/es	hatte	gestoßen
wir	hatten	gestoßen
ihr	hattet	gestoßen
sie	hatten	gestoßen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tiere in freier Wildbahn benutzen ihr Horn mit Ausnahme ritualisierter Fechtkämpfe nicht oder nur selten in aggressiven Handlungen untereinander, sondern setzen es überwiegend bei der Nahrungssuche ein.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und hat eine metallene, kurze Parierstange.

de.wikipedia.org

Die Hofgemeinschaft benutzt keine chemischen Unkrautvernichter und auch keine tierischen Düngemittel wie Gülle, Mist oder Horn und düngt mit Gemüseabfällen und pflanzlichen Düngerpellets.

de.wikipedia.org

Christian Horn sieht für Filmstarts.de „hintersinnig-boshaften Humor“ und „denkwürdige Figuren“ und bezeichnet Men & Chicken als „provokant-unterhaltsame Arthouse-Komödie“, merkt jedoch an, dass sie nicht an Jensens vorherige Ausflüge ins Komödienfach heranreiche.

de.wikipedia.org

War der Säugling etwas älter, wurde das gefüllte Horn so über die Wiege gehängt, dass das Kind ohne Hilfe daraus trinken konnte.

de.wikipedia.org