БЛЪСКАМ - български -немски превод

български

немски

I. блъ̀скам нсв VERB прх

1. блъскам:

блъскам (бутам силно)

stoßen

блъскам (тласкам)

schieben

блъскам нкг/нщ в [o. о] , нщ

jdn/etw gegen [o. an] etw akk

блъскам нкг/нщ с рогата

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

2. блъскам (изблъсквам):

блъскам

drängeln

блъскам

rempeln разг

блъскам нкг към вратата

jdn zur Tür drängeln

3. блъскам:

блъскам (при пътно произшествие: пешеходец)

anfahren

блъскам (автомобил)

zusammenstoßen

блъскам (автомобил)

rammen

4. блъскам:

блъскам (врата: отварям)

aufstoßen

блъскам (затварям)

zuschlagen

Phrases:

блъскам си акъла [o. ума] разг

sich mit etw dat herumschlagen

блъскам си акъла [o. ума] разг

über etw akk grübeln

блъскам си главата над нщ

sich dat den Kopf über etw akk

II. блъ̀скам нсв VERB нпрх прен разг (работя много)

блъскам

schuften

блъскам

strampeln

цял ден блъскам на компютъра

den ganzen Tag am Computer schuften

III. блъ̀скам нсв VERB рефл блъскам се

1. блъскам (удрям се):

блъскам се с голяма сила в нщ

an [o. gegen] etw akk

блъскам се с нщ в нщ

mit etw dat an etw akk

2. блъскам (затварям се с удар):

блъскам

zuschlagen

3. блъскам:

блъскам (проправям си път)

sich boxen durch +вин , sich (vor)drängen

блъскам (тълпа)

sich zusammendrängen

само не се блъскай!

nur drängle doch nicht so!

4. блъскам прен (работя много):

блъскам

sich abplagen

блъскам

sich abschuften

немски

български

rempeln

блъскам

sich дат den Kopf zermartern

блъскам си главата

über etw вин grübeln

блъскам си ума над нщ

rackern

блъскам се

boxen

блъскам

sich zusammendrängen

блъскам се

schuften

блъскам се

hämmern

блъскам

drängeln

блъскам се

drängeln

блъскам, изблъсквам; бутам, избутвам

jdn zur Tür drängeln

блъскам [o. изблъсквам] нкг към вратата