SCHON - немски-български превод

немски

български

schon [ʃoːn] НРЧ

1. schon (zeitlich):

schon: още

schon: вече

schon oft: доста често

schon wieder: отново

schon von weitem: още отдалече

das weiß ich schon lange: знам това отдавна

es ist schon lange her: това се случи доста отдавна

2. schon (mit nachfolgender Zeitbestimmung):

schon: още

schon damals: още тогава

schon jetzt: още сега

schon als Kind: още като дете

3. schon (gewiss, doch, wohl):

schon: наистина

schon: сигурно

(das) schon, aber …: добре де, но …

ich weiß schon: знам това

es wird schon gehen: сигурно ще стане

das mag schon sein: възможно е

wenn ich das schon höre: само като чуя това

sie wird schon (noch) kommen: тя сигурно ще дойде

schon gut!: добре де!

mach schon! разг (beeil dich!): побързай!

und wenn schon! разг: и какво от това!

I. schön [ʃøːn] ПРИЛ

schön: красив

schön: хубав

schön (angenehm): мил

schön (angenehm): приятен

schöne Worte (leere): красиви думи

schön werden (Wetter): оправям се

es ist schön [o. schönes Wetter]: времето е хубаво

das ist schön von dir: много мило от твоя страна

das ist ja alles ganz schön, aber … разг: всичко това е много хубаво, но …

das ist (ja) eine schöne Geschichte! разг: ама че история!

das wäre (ja) noch schöner! разг: това пък е върхът!

schöne Grüße: много поздрави

schönes Wochenende!: приятен уикенд!, приятна събота и неделя!

II. schön [ʃøːn] НРЧ

schön: добре

schön: хубаво

sei schön artig!: бъди послушен!

български

немски

разкрасявам: schön machen

разкрасявам: sich schön machen

ненагледен (-на): schön

необикновено красив: außergewöhnlich schön

нани: schlaf schön!

ако ще е гарга, да е рошава разг: wenn schon, denn schon

ще се справя някак: irgendwie komme ich schon zurecht

все някак си: irgendwie wird's schon gehen

все някак си: wir werden das Kind schon schaukeln прен

любезнича: schön [o. lieb] tun прин

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise das Befestigen der Laufsohle mit einer seitlichen Flechtnaht (wie bei der Opanke üblich) schon seit keltischer Zeit überliefert.

de.wikipedia.org

Dieser nahm aber bei seinen Entscheidungen auf niemand Rücksicht, schon gar nicht auf seine Kinder.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dieser Entscheidung brachte Mix & Genest sein neues System unter dem Namen „Janus“ auf den Markt.

de.wikipedia.org