ENTSCHEIDUNG - немски-български превод

немски

български

Entscheidung <-, -en> СЪЩ f

Entscheidung (Entschluss)

решение ср

Entscheidung ЮР (der Geschworenen)

(съдебно) решение

Entscheidung (des Gerichts)

присъда f

außergerichtliche Entscheidung

извънсъдебно решение

gebundene Entscheidung

задължително административно решение

rechtskräftige Entscheidung

влязло в сила съдебно решение

eine Entscheidung anfechten

обжалвам [o. атакувам] решение

eine Entscheidung fällen

постановявам решение

eine Entscheidung treffen

вземам решение

Entscheidung am grünen Tisch

нереално [o. неприложимо] решение

bis zu einer weiteren Entscheidung

до следващо решение

Entscheidung nach Lage der Akten

решение въз основа на документацията по делото (без устни състезания при неявяване на страна)

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

отменям/потвърждавам решение във въззивна/в апелативна инстанция

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент

ersetzende Entscheidung ЮР

заменително решение

erstinstanzielle Entscheidung

решение на първа инстанция

zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

връщам обратно (на първоинстанционния съд) за по-нататъшно

Tenor einer gerichtlichen Entscheidung

диспозитив на съдебно решение

български

немски

решение на законодателя

Entscheidung f des Gesetzgebers

съдбоносно решение

verhängnisvolle Entscheidung

несамостоятелно решение

unselbstständige Entscheidung

окончателно решение

endgültige Entscheidung

диспозитив на съдебно решение

Tenor einer gerichtlichen Entscheidung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gegen die Urteile und Entscheidungen stehen dem Privatkläger die Rechtsmittel, die üblicherweise der Staatsanwaltschaft zustehen, zu.

de.wikipedia.org

Die Berufung, auch Appellation, ist ein Rechtsmittel gegen ein Urteil der ersten Instanz.

de.wikipedia.org

Aus rechtskräftigen – also nicht mehr durch Rechtsmittel angreifbaren – Urteilen kann im Zivilprozess sofort vollstreckt werden.

de.wikipedia.org

Auch beim Werkvertrag stellt die Nacherfüllung das primäre Rechtsmittel des Kunden, der im Werkrecht als Besteller bezeichnet wird, dar.

de.wikipedia.org

Artikel 8 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte stellt fest, dass jedes Recht ein verfügbares Rechtsmittel braucht.

de.wikipedia.org