FALL - немски-български превод

немски

български

Fall <-(e)s, Fälle> [fal] СЪЩ м

1. Fall (das Fallen) ФИЗ, ВОЕН, ФИН:

Fall

падане ср

Fall прен

проваляне ср

jdn zu Fall bringen

провалям нкг

2. Fall ЛИНГВ:

Fall

падеж м

3. Fall (Umstand) МЕД:

Fall

случай м

4. Fall ЮР:

Fall

случай

Fall

казус м

Fall

съдебно дело

besonders schwerer Fall

особено тежък случай

einen Fall verhandeln

гледам дело

schwebender Fall

висящо дело

zur Entscheidung stehender [o. vorliegender] Fall

дело на стадий произнасяне на съдебно решение

zur Entscheidung stehender [o. vorliegender] Fall

обявено за решаване дело

seinen Fall vortragen

излагам случая си

Phrases:

auf jeden Fall

на всяка цена

auf alle Fälle

във всички случаи

auf alle Fälle (unbedingt)

непременно

auf keinen Fall

в никакъв случай

für alle Fälle

за всеки случай

für den Fall, dass …

в случай, че …

gesetzt den Fall, dass …

да предположим [o. да допуснем] , че …

in diesem Fall

в този случай

von Fall zu Fall

според случая

fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən] ГЛАГ нпрх +sein

1. fallen (stürzen, Blick, Niederschlag):

fallen

падам

fallen lassen (verlassen)

зарязвам, изоставям

fallen lassen (Sache)

зарязвам

fallen lassen (Wort)

казвам

fallen lassen (Wort)

изпускам

er ließ kein Wort darüber fallen

той не каза нито дума за това

über etw вин fallen

препъвам се в нщ и падам

zu Boden fallen

падам на земята

in Ohnmacht fallen

припадам

in Ohnmacht fallen

изпадам в несвяст

jdm ins Wort fallen

прекъсвам нкг

jdm in den Rücken fallen

нападам нкг в гръб

jdm um den Hals fallen

хвърлям се нкм на врата

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг

тя не пасе трева

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг

тя не е вчерашна

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг

тя е много устата

2. fallen (abfallen):

fallen

спускам се надолу

fallen

падам

3. fallen (sinken):

fallen

спадам

4. fallen (Licht):

in etw вин fallen

прониквам [o. падам] в нщ

5. fallen (betroffen werden):

unter Gesetz вин fallen

попадам под ударите на закона

unter Begriff fallen

спадам към понятието

ins Gewicht fallen

тежа

ins Gewicht fallen

имам стойност

6. fallen (keine Geltung mehr haben):

fallen

пропадам

fallen

отпадам

fallen

отхвърлен съм

7. fallen (sich ereignen):

auf einen Sonntag fallen (Datum)

падам се в неделя

es fielen zwei Tore

паднаха два гола

es fielen zwei Tore (Schuss)

гръмвам

es fielen zwei Tore (Schuss)

чува се

8. fallen ВОЕН (sterben):

fallen

загивам

fällen ['fɛlən] ГЛАГ прх

1. fällen (Baum):

fällen

сека

fällen

повалям

2. fällen:

fällen (Urteil)

произнасям

fällen (Entscheidung)

вземам

български

немски

казус

Fall м

казус

ein komplizierter [o. verwickelter] Fall

Ниагарският водопад

Niagara-(Wasser)Fall

падащ (-а)

Fall-

нетипичен случай

untypischer Fall

уникален случай

einmaliger Fall

трагичен случай

tragischer Fall

обезателно

auf jeden Fall

Präsens

ich	falle
du	fällst
er/sie/es	fällt
wir	fallen
ihr	fallt
sie	fallen

Präteritum

ich	fiel
du	fielst
er/sie/es	fiel
wir	fielen
ihr	fielt
sie	fielen

Perfekt

ich	bin	gefallen
du	bist	gefallen
er/sie/es	ist	gefallen
wir	sind	gefallen
ihr	seid	gefallen
sie	sind	gefallen

Plusquamperfekt

ich	war	gefallen
du	warst	gefallen
er/sie/es	war	gefallen
wir	waren	gefallen
ihr	wart	gefallen
sie	waren	gefallen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein jeweiliger Berichterstatter wählt und übersetzt eine neuere Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts und erläutert diese.

de.wikipedia.org

Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Politische Entscheidungen des jungen Königs sind aus seiner kurzen Regierungszeit nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org