ред в PONS речника

Преводи за ред в български »немски речника

ред <редъ̀т, редовѐ, бр: рѐда > СЪЩ м

1. ред и MATH (линия, ивица):

ред

Reihe f

място на първия/последния ред

Platz м in der ersten/letzten Sitzreihe

ред къщи

Häuserreihe

ред по ред

eine Reihe nach der anderen

2. ред ТИП (ръкописен, печатен):

ред

Zeile f

драсвам няколко реда на нкг

jdm ein paar Zeilen schreiben

нов ред

neue Zeile

3. ред (определен брой):

ред

Anzahl f

ред

Reihenfolge f

ред

Serie f

в тоя ред (на) мисли

in dieser Gedankenfolge

и ред други примери

und eine Reihe anderer Beispiele

идва ми редът

an die Reihe kommen

карам подред

der Reihe nach gehen

по азбучен ред

in alphabetischer Reihenfolge

по ред обективни причини

wegen einer Reihe objektiver Gründe

ред въпроси/събития

eine Reihe [o. Anzahl] von Fragen/Ereignissen

спазвам си реда

die Reihenfolge einhalten

4. ред (подредба):

ред

Ordnung f

боен ред

Kampfordnung

въвеждам [o. внасям] , /слагам ред в нщ

ordnen/Ordnung in etw akk bringen

държавен ред

Staatsordnung

научавам нкг на ред

jdm Ordnung beibringen

образцов ред

Musterordnung

по законен/съдебен ред

nach der Gesetz-/Gerichtsordnung

привеждам в ред

in Ordnung bringen

призовавам към ред

zur Ordnung rufen

шахматен ред

Schachbrettordnung

5. ред (състав, редици):

ред

Reihen мн

в редовете на войската

in den Reihen der Armee

6. ред ИНФОРМ:

ред

Reihe f

ред

Reihenfolge f

ред

Zeile f

ред

Sequenz f

ред

Ordnung f

заглавен ред

Kopfzeile

край на ред

Zeilenumbruch м

най-горен ред

oberste Zeile

преместване с един ред надолу

Zeilenvorschub м

програмен ред

Programmzeile

произволен ред

zufälligе Reihe

редове на инч

Zeilen pro Zoll (lpi)

ред за коментар

Kommentarzeile

редове в минута

Zeilen pro Minute (lpm)

смяна на (текущ) ред, преминаване на нов ред

Zeilenwechsel м

7. ред ЮР, ИКОН, ФИН:

ред

Ordnung f

вътрешен ред на предприятието

Betriebsordnung f

на дневен ред

auf der Tagesordnung

изключване от реда на наследяване

von der Erbfolge ausschließen

по канален ред

auf dem Behördenweg м

отмяна на реда на наследяване

die Erbfolge aufheben

пазарен ред

Marktordnung

(по) правен ред

Rechtsweg м

предписан от закона ред

vorgeschriebener Rechtsweg

ред за данъчно облагане при източника на дохода

Quellenabzugsverfahren nt

ред на изпълнение

Ausführungsordnung

ред на наследяване

Erbfolge f

ред за събиране (на данъци, налози)

Erhebungsverfahren nt

тръгвам по каналния ред

den Dienstweg beschreiten

Phrases:

на свой ред

seinerseits

нщ е в реда на нещата

etw nom liegt in der Natur Ordnung

не съм в ред (повреден съм)

mit mir stimmt was nicht

не съм в ред (ненормален съм)

ich habe wohl nicht alle in der Reihe разг

чета между редовете

etw akk zwischen den Zeilen lesen

Индивидуални преводни двойки

редя (нареждам)

(ein)reihen

редя (в редица)

aufstellen

редя (на купчина)

schichten

редя витрина

ein Schaufenster gestalten

редя

ordnen

редя

in Ordnung bringen

редя

regeln

редя

(Worte) aneinander reihen

редя

sich einreihen

редя

sich anstellen

редя се на опашка за нщ

sich nach etw dat anstellen

редя

aufeinander folgen

редя

sich reihen

Преводи за ред в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Abfolge

ред м

zeilenweise

поредово, последователно, ред по ред

zeilenweise Eingabe

въвеждане ред по ред

Wirtschaftsordnung

икономически ред

Ausführungsordnung

ред м на изпълнение

Rechtsordnung

правов ред

Leerzeile

празен ред

Zeilenbreite

ширина f на ред

Zeilennummer

номер м на ред

ред Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ред по ред

eine Reihe nach der anderen

смяна на (текущ) ред, преминаване на нов ред

Zeilenwechsel м

общ исков ред за защита на права

ordentlicher Rechtsweg

задържам нкг по установения ред със защитна цел

jdn in Schutzhaft nehmen

ред м [o. порядък м ] на пазарните отношения, пазарен ред

Marktordnung

преместване ср на нов ред/с един ред

Zeilenvorschub

самостоятелно удовлетворяване (на кредитор по специален ред)

abgesonderte Befriedigung

преобразувам, конвертирам (на обратно, в обратен ред)

zurückkonvertieren

общ (исков) ред за защита на права

ordentlicher Rechtsweg

слизам в по-долен ред (на класиране)

absteigen