WERDEN - немски-български превод

немски

български

I. werden <wird, wurde [o. geh ward], geworden> ['veːɐ̯dən] ГЛАГ нпрх +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ставам

alt werden

остарявам

krank werden

разболявам се

verrückt werden

полудявам

es wird Frühling

запролетява се, настъпва пролет

es wird Winter

зазимява се, настъпва зима

mir wird kalt

става ми студено

2. werden (Verwandlung):

werden

превръщам се в

werden

ставам на

das Wasser wurde zu Eis

водата стана на лед

3. werden (Entwicklung):

werden

ставам

werden

превръщам се в

das Kind ist zum Mann geworden

детето стана мъж

werdende Mutter

бъдеща майка

Arzt werden

ставам лекар

was willst du einmal werden?

какъв искаш да станеш един ден?

was nicht ist, kann noch werden разг

рано или късно, всичко е възможно

aus dir wird nie etwas (werden)

от теб нищо няма да излезе

was soll (nur) daraus werden?

какво ли ще излезе от цялата тази работа?

es ist nichts daraus geworden

от това нищо не излезе

4. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

снимките станаха добри

er ist 40 geworden

той стана на 40 (години)

wird's bald? разг

какво става?

wird's bald? разг

няма ли да побързаш?

II. werden <wird, wurde [o. geh ward], gewordenwird, wurde, worden> ['veːɐ̯dən] ГЛАГ нпрх +sein Hilfsverb

1. werden (zur Bildung des Passivs):

werden

се

jetzt wird (aber) gegessen! разг

сега ще се яде!

2. werden (zur Bildung des Futurs):

werden

ще

er wird morgen um 9 Uhr kommen

той ще дойде утре в 9 часа̀

es wird schon wieder (werden) разг

(спокойно,) нещата ще се оправят

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

würdest du mir helfen?

би ли ми помогнал?

4. werden (Vermutung):

sie wird wohl schon unterwegs sein

тя сигурно е вече напът

rückfällig werden ЮР

извършвам повторно същото престъпление

rückfällig werden МЕД

рецидивирам

wortbrüchig werden

престъпвам думата си

wortbrüchig werden

не удържам на обещанието си

bewusstlos werden

припадам

bewusstlos werden

изгубвам съзнание

tätlich werden

налитам на бой

български

немски

забременявам

schwanger werden

забременявам от нкг

von jdm schwanger werden

прогизвам

klitschnass werden

пощурявам

wahnsinnig [o. verrückt] werden

шишкавея

dick werden

изкрейзвам

verrückt werden

Präsens

ich	werde
du	wirst
er/sie/es	wird
wir	werden
ihr	werdet
sie	werden

Präteritum

ich	wurde / поет o. остар ward
du	wurdest / поет o. остар wardst
er/sie/es	wurde / поет o. остар ward
wir	wurden
ihr	wurdet
sie	wurden

Perfekt

ich	bin	geworden
du	bist	geworden
er/sie/es	ist	geworden
wir	sind	geworden
ihr	seid	geworden
sie	sind	geworden

Plusquamperfekt

ich	war	geworden
du	warst	geworden
er/sie/es	war	geworden
wir	waren	geworden
ihr	wart	geworden
sie	waren	geworden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Gerichtsverhandlung leugnete der Angeklagte jedoch die Brandstiftung.

de.wikipedia.org

Wir leugnen nicht, dass vielleicht heute der Friede gerade durch die Furcht vor diesen tödlichen Waffen aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org

Beide logen über den Erwerb der Waffen und leugneten, Anarchisten zu sein oder anderen linksgerichteten Ideologien anzuhängen.

de.wikipedia.org

Noch im Jahr 2014 wurde die Existenz der Datei auf Anfrage geleugnet.

de.wikipedia.org

Sie zerstöre ihr eigenes Werk, indem sie den Tod leugnet.

de.wikipedia.org