като в PONS речника

Преводи за като в български »немски речника

I.като̀ ПРЕДЛ

1. като (за сравнение, съпоставяне):

като

wie

като

als

той е като баща си

er ist wie sein Vater

2. като (в качество на):

като

als

колата като транспортно средство …

das Auto als Transportmittel …

II.като̀ СЗ

1. като (за начин):

като

indem

като

mit

успокоих детето като му дадох бонбонче

ich beruhigte das Kind mit einem Bonbon

2. като (за време):

като

während

още като се качвах, чух силни викове

schon während ich heraufkam, hörte ich laute Rufe

3. като (за условие):

като

wenn

като

indem

като кажа истината, ще си направя добро

wenn ich die Wahrheit sage, erweise ich mir selbst einen Dienst

4. като (за причина):

като

wenn

като си лоша, кой ще те обича

wer soll dich mögen, wenn du so garstig bist

Phrases:

като че (сякаш)

es scheint, als ob …

ние като че се познаваме

es scheint, als ob wir uns kennen

Преводи за като в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

gleichsam

като че (ли)

gleichsam

сякаш, като

sobald

щом (като)

kerzengerade

прав като свещ

wie angewurzelt stehen bleiben

заставам [o. спирам] като закован

spindeldürr

сух като чироз

steinhart

твърд като камък

kreidebleich

бял като тебешир

beispielsweise

като пример

wie ein Wilder разг

като див(ак)

като Примери от PONS речника (редакционно проверени)

трупат се като мухи на мед

sie sammeln sich wie die Fliegen auf dem Mist

забрана за заприходяване като актив/като пасив

Aktivierungsverbot/Passivierungsverbot

аз съм на същия хал като теб

ich sitze in derselben Tinte [o. im selben Boot] wie du

отдъхнах си, като разбрах, че е добре

ich atmete auf, als ich erfuhr, dass es ihm gut geht

изръсвам нкг с 50 евро (като вземам заем)

jdn um 50 Euro anpumpen

владение (на вещ като своя) чрез другиго

mittelbarer Eigenbesitz

договор м за прехвърляне на права като обезпечение

Sicherungübereignungsvertrag

заплата f (като част от дохода на служител)

Diensteinkommen

крайна необходимост (като институт на гражданското право),

Verteidigungsnotstand (defensiver Notstand)

настръхнах от студ, като влязох в стаята

es schauderte mich beim Eintritt in das Zimmer