Übersetzungen für „schon“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

schon [ʃo:n] ADV

schon jetzt

منذ الآن [munðu l-ʔaːn]

schon heute

منذ اليوم [m. l-jaum]

er ist schon hier

قد أتى [q. ʔataː]

er hatte schon … (früher/vorher)

(لقد) سبق له أن [(laqad) sabaqa lahu ʔan]

schon gut

يكفي [jakfiː]

I . schön [ʃø:n] ADJ

schön

جميل [dʒaˈmiːl]

schön (a. Wetter)

حسن [ħasan]

wie schön!

ما أجمله [maː ʔadʒˈmalahu]

II . schön [ʃø:n] ADV

schön

حسنا [ħasanan]

bitte schön!

من فضلك [min fɑđlika]

bitte schön! (Dank beantwortend)

عفوا [ʕafwan]

danke schön!

شكرا جزيلا [ʃukran dʒaˈziːlan]

schön singen

أحسن الغناء [ʔaħsana l-ɣiˈnaːʔ]

schonen [ˈʃo:nən] VERB trans

schonen (bewahren)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

schonen (a. Gesundheit)

صان [s̵ɑːna, uː]

schonen (a. Gesundheit)

أبقى (على) [ʔabqaː]

schonen (auf etwas Rücksicht nehmen)

راعى [raːʕaː]

jemandes Leben schonen

أبقى عليه [- ʕaˈlaihi]

sich schonen

صان نفسه [- nafsahu]

Beispielsätze für schon

schon jetzt

منذ الآن [munðu l-ʔaːn]

schon heute

منذ اليوم [m. l-jaum]

schon gut

يكفي [jakfiː]

schon gut!

(في هذا) كفاية [(- haːðaː) kiˈfaːja]

schon lange

منذ وقت طويل [munðu waqtin -]

was ist schon dabei?

أين الضرر في هذا [ʔaina đ-đ. -]

er ist schon hier

قد أتى [q. ʔataː]

er ist schon auf

قد قام (من النوم) [qad qaːma (min an-naum)]

er hatte schon … (früher/vorher)

(لقد) سبق له أن [(laqad) sabaqa lahu ʔan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kniestrümpfe besaßen Strumpfbänder in den Formen und Farben der verschiedenen Einheiten und wurden im unteren Drittel durch hellbraune Stoffgamaschen überdeckt, die schon bald nach Kriegsbeginn durch Wickelgamaschen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Schon in frühester Kindheit war sie oft kränklich und trug zeitweise auch einen Radiumkragen.

de.wikipedia.org

Mit Bohrinseln schon über längere Zeit erprobt sind Fachwerkkonstruktionen, die auf den Meeresboden gestellt werden (Jackets).

de.wikipedia.org

Hierdurch lassen sich viele Schäden schon im Ansatz vermeiden.

de.wikipedia.org

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Atacama ist trotz ihrer Wasserarmut schon früh besiedelt worden.

de.wikipedia.org

Diese frühen Ausgaben waren zwar schon gummiert, aber noch nicht gezähnt.

de.wikipedia.org

Für den Sicherungsbau an Böschungsfüßen wurde schon vor einigen Jahrzehnten der Einsatz von Röhrichtwalzen beschrieben.

de.wikipedia.org

Mit dem Erreichen des Halbfinales hatte er aber schon eine WM-Bronzemedaille gewonnen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kletterer schon Knieprobleme hat, so sollte er sicherheitshalber auf den Ägypter verzichten.

de.wikipedia.org