оправям в PONS речника

Преводи за оправям в български »немски речника

I.опра̀вям нсв, опра̀вя св VERB прх

1. оправям (привеждам в ред):

оправям

ordnen

оправям

in Ordnung bringen

оправям си стаята

sein Zimmer aufräumen

2. оправям (приготвям):

оправям

(zurecht)machen

оправям

herrichten

оправям си косата

seine Haare herrichten

оправям си леглото

sein Bett machen

3. оправям (грешки, неясноти):

оправям

korrigieren

оправям

berichtigen

оправяме си сметките

seine Rechnungen begleichen

4. оправям (нещо развалено, повредено):

оправям

reparieren

оправям

instand setzen

оправям си зъбите

sich dat die Zähne machen lassen

оправям си часовника

sich dat die Uhr reparieren lassen

5. оправям (вразумявам):

оправям

zur Vernunft bringen

само тоягата ще те оправи!

nur der Stock wird dich zur Vernunft bringen!

6. оправям вулг, разг:

оправям

poppen

оправям

ficken

7. оправям (положение):

оправям

einrenken

оправям

ins Lot bringen

II.опра̀вям нсв, опра̀вя св VERB рефл оправям се

1. оправям (ставам в ред):

оправям

in Ordnung kommen

оправям

gut [o. besser] werden

всичко ще се оправи

alles wird gut [o. in Ordnung kommen]

2. оправям (справям се):

оправям

zurechtkommen

оправям се с нкг/нщ

mit jdm/etw zurechtkommen

3. оправям (ориентирам се):

оправям

sich zurechtfinden

ще се оправиш ли в тъмното?

findest du dich in der Dunkelheit zurecht?

4. оправям (от лоши навици):

оправям

sich bessern

той ще се оправи, ще спре да пие

er wird sich bessern, er wird aufhören zu trinken

5. оправям (оздравявам):

оправям

sich erholen

оправям

sich bessern

6. оправям (време):

оправям

sich (ver)bessern

Преводи за оправям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

geradebiegen

оправям

einrenken

оправям

sich normalisieren

оправям се

entwirren

оправям неразбория

sich in [o. mit] etw дат zurechtfinden

оправям се (добре) с нщ

sich verbessern

оправям се

sich bessern (Wetter)

оправям се

bereiten (Bett)

оправям

mit etw zurechtkommen (auskommen: mit Geld)

оправям се с нщ

оправям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

оправям си стаята

sein Zimmer aufräumen

оправям си косата

seine Haare herrichten

оправям си леглото

sein Bett machen

оправяме си сметките

seine Rechnungen begleichen

оправям си зъбите

sich dat die Zähne machen lassen

оправям си часовника

sich dat die Uhr reparieren lassen

оправям се с нкг/нщ

mit jdm/etw zurechtkommen

оправям си леглото

das Bett machen