още в PONS речника

Преводи за още в български »немски речника

о̀ще НРЧ

1. още (повече):

още

noch (mehr)

още

zusätzlich

още

obendrauf

искам още едно кафе

ich möchte noch einen Kaffee

дойдоха още няколко човека

es kamen noch ein paar Leute

какво още искаш?

was willst du noch?

още веднъж

noch einmal

още малко

noch ein bisschen

още по-добре/по-зле

noch besser/schlechter [o. schlimmer]

събрахме още пари

wir sammelten noch mehr Geld

2. още (и досега):

още

noch (immer)

още е рано

es ist noch zu früh

още не е време

es ist noch nicht an der Zeit [o. soweit]

още съм в сила

noch immer in Form sein

той още е млад

er ist noch jung

3. още (за подчертаване):

още

noch

още

schon

още днес

noch heute

още като дете

noch [o. schon] als Kind

още от сутринта

noch [o. schon] am Vormittag

още сега/тогава

schon jetzt/damals

Phrases:

все още

immer noch

все още

noch immer

и още как!

und wie!

още повече, че …

noch dazu, dass …

още повече, че …

obendrein, dass …

Преводи за още в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

fabrikneu

(още) неизползван

nochmals

още веднъж

nachmessen

измервам [o. премервам] още веднъж

nachzählen

преброявам [o. проверявам] още веднъж

neuerlich

отново, още един път, още веднъж

Altbundeskanzler(in)

бивш бундесканцлер (все още жив)

geschweige denn

още по-малко, камо ли

noch

още

noch besser/größer

още по-добър/по-голям

noch bevor [o. ehe]

още преди

noch (ein)mal

още веднъж

noch heute, heute noch

още днес

noch immer, immer noch

все още

noch mehr

още повече

noch nicht

още не

noch nie

никога още

noch und noch [o. nöcher ] scherz разг

още и още

ich möchte noch bleiben

искам да остана още

wäre er auch noch so reich …

дори да беше още по-богат …

(darf es) sonst noch etwas (sein)?

(искате ли) още нещо?

geh doch noch nicht!

не тръгвай още!

im Vorhinein

още преди това

още Примери от PONS речника (редакционно проверени)

още не съм се съвзел от болестта

ich habe mich noch nicht von der Krankheit erholt

книгата още не е излязла от печат

das Buch ist noch nicht herausgekommen [o. erschienen]

още не е узрял за тая работа

er ist noch nicht reif (genug) für diese Arbeit

има още (много) хляб да ядеш

du bist noch ganz grün hinter den Ohren

стоката трябва да бъде изпратена още днес

die Ware muss heute noch weg

можеш да научиш още нщ от нея

von ihr kannst du noch etw lernen

онова, което бих искал още да кажа

was ich noch sagen wollte

такова нщ още не ми се е случвало

so etw ist mir noch nicht begegnet

още много вода има да изтече дотогава

▶ bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. den Rhein] , hinunter

отново, още един път, още веднъж

neuerlich