дете в PONS речника

Преводи за дете в български »немски речника

де|тѐ <-ца̀> СЪЩ ср

дете

Kind nt

дете на своето време прен

ein Kind seiner Zeit

колко деца имаш?

wie viele Kinder hast du?

от дете

von Kind auf [o. an]

познаваме се от деца

wir kennen uns von Kind auf

очаквам дете

ein Kind erwarten

той е цяло дете

er ist ein großes Kind прен

дете от двойка, живееща на семейни начала без брак ЮР

gemeinschaftliches Kind

и децата ще ми се смеят

sogar die Kinder lachen mich aus прен

не ставай дете!, не се дръж като малко дете! прин

sei nicht kindisch!

нямам ни дете, ни коте разг

völlig einsam leben

много баби — хилаво дете посл

viele Köche verderben den Brei посл

това и децата го знаят

das weiß jedes Kind

Индивидуални преводни двойки

злоядо дете

mäkeliges Kind

злоядо дете

Suppenkasper м

Преводи за дете в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Wunschkind

искано [o. желано] дете

von Kindesbeinen an

от дете

Adoptivkind

осиновено дете

Wunderkind

дете-чудо ср

Einzelkind

единствено дете

Findelkind

подхвърлено [o. намерено] дете

Findling

подхвърлено [o. намерено] дете

Kleinkind

малко дете

дете Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не ставай дете!, не се дръж като малко дете! прин

sei nicht kindisch!

той вече не е дете, а голям мъж

er ist kein Kind mehr, sondern ein erwachsener Mann

неправомерно отнемане на дете от родител/настойник

Kindesentziehung f

право ср на лични отношения между родител и дете

Umgangsrecht

та той е едно голямо дете

er ist doch ein großer Kindskopf

неправомерно ср отнемане на дете от родител/настойник

Kindesentziehung

освобождаване от работа за раждане на дете

Arbeitsfreistellung zur Geburt

дете ср , което се отглежда от чужди родители

Pflegekind

родителска власт по възпитание (на дете)

Erziehungsrecht

власт f , свързана с възпитанието (на дете)

Erziehungsgewalt